Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Gewalt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Gewalt [gəˈvalt] SUBST

1. Gewalt <-, -en>:

Gewalt POL , MIL
قوة [quwwa]
Gewalt POL , MIL
سلطة [sult̵ɑ]
Gewalt REL , JUR
ولاية [wiˈlaːja]
höhere Gewalt
قوة قاهرة [- qaːhira]

2. Gewalt <-, ohne Pl> (Kraftanwendung, Zwang):

Gewalt
عنف [ʕunf]
Gewalt
عنوة [ʕanwa]
mit Gewalt
بالقوة [bi-l-q.]
mit Gewalt
عنوة [ʕanwatan]
Gewalt antun (einer Frau)
اغتصب [iɣˈtas̵ɑba]
Gewalt anwenden
استعمل العنف [isˈtaʕmala l-ʕu.]
Gewalt anwenden
لجأ إلى العنف [ladʒaʔa (a) ʔilaː l-]

Beispielsätze für Gewalt

höhere Gewalt
قوة قاهرة [- qaːhira]
mit Gewalt
بالقوة [bi-l-q.]
Gewalt anwenden
استعمل العنف [isˈtaʕmala l-ʕu.]
Gewalt antun (einer Frau)
اغتصب [iɣˈtas̵ɑba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine aggressive Prädisposition des Rezipienten kann also für den Konsum medialer Gewalt genutzt werden.
de.wikipedia.org
Außerhäusliche sexualisierte Gewalt ist ein breites Spektrum, welches von sexueller Belästigung über Nötigung bis zur Vergewaltigung reicht.
de.wikipedia.org
Gewalt in Form von Schlägereien werde von den beteiligten Männern nicht als Gewalt wahrgenommen.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.
de.wikipedia.org
Das eine verweist auf ungerechte Gewalttätigkeit, das andere auf legitime Gewalt.
de.wikipedia.org
Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.
de.wikipedia.org
Er bevorzugt die Verwendung von Gewalt und Drohungen.
de.wikipedia.org
Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.
de.wikipedia.org
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org

"Gewalt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski