Deutsch » Arabisch

konkurrieren [kɔnkʊˈri:rən] VERB intr

نافس (ه) [naːfasa] (mit akk)
تنافس (مع) [taˈnaːfasa]

das Gerichtsverfahren <-s, -> SUBST

إجراءات قضائية [ʔidʒraːˈʔaːt ­] pl

I . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB trans (Benzin)

استهلك [isˈtahlaka]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB intr (vorgehen)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa] (mit jemandem)
عامل (ه) [ʕaːmala] (nach einer Methode)
اتبع (هـ) [iˈttabaʕa]

II . verfahren [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] VERB refl

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

das Schnellverfahren <-s, -> SUBST JUR

محاكمة مستعجلة [muˈħaːkama musˈtaʕdʒala]

das Strafverfahren <-s, -> SUBST

الإجراءات الجنائية [ʔal-ʔiʤɾaːʔaːt l-ʤinaːʔijja]

unerfahren [ˈʊnʔɛɐ̯fa:rən] ADJ

قليل الخبرة [qaˈliːl al-xibra]
غشيم [ɣaˈʃiːm]

hinüberfahren VERB intr

عبر (بالسيارة) [ʕabara (u) (bi-s-saˈjjaːra)] (nach dat)
سافر (إلى) [saːfara]

konkurrenzfähig ADJ

das Verfahren <-s, -> [fɛɐ̯ˈʔfa:rən] SUBST

تصرف [taˈs̵ɑrruf]
أسلوب [ʔusˈluːb]; أساليب pl [ʔasaːˈliːb] (2)
طريقة [t̵ɑˈriːqa]; طرق pl [t̵uruq]
Verfahren JUR
قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]
محاكمة [muˈħaːkama]

erfahren1 VERB trans

علم [ʕalima, a]
سمع [samiʕa, a]
جرب [dʒarraba]

überfahren [y:bɐˈfa:rən] VERB trans

داس [daːsa, uː]
دعس [daʕasa, a]
دهس [dahasa, a]
تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

weiterfahren VERB intr

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

widerfahren [vi:dɐˈfa:rən] VERB intr (jemandem)

حدث (ل) [ħadaθa, u]
أصاب (ه) [ʔaˈs̵ɑːba]

losfahren [ˈloːs-] VERB intr

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1915 wurde über die Firma das Konkursverfahren eröffnet, aber sie überlebte und stellte zwei Jahre später schon wieder fast 500 Autos pro Jahr her.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen erlebte zu Beginn der 1990er Jahre seinen wirtschaftlichen Niedergang und wurde im Zuge eines Konkursverfahrens aufgelöst.
de.wikipedia.org
Dieses Verfahren wurde auch als Gantprozess (im heutigen Sinne ein Konkursverfahren) bezeichnet.
de.wikipedia.org
Einen Monat später zog die Bundesliga dem Klub in der laufenden Meisterschaft zehn Punkte wegen des Konkursverfahrens ab.
de.wikipedia.org
1610 wurde ein Konkursverfahren angesetzt und 1611 wurde der inzwischen Verarmte ins Bürgerspital aufgenommen.
de.wikipedia.org
Nach der Wende und friedlichen Revolution wurde 1993 von der Treuhand ein Konkursverfahren eingeleitet.
de.wikipedia.org
Dies führte 1933 zur Pfändung und Eröffnung eines Konkursverfahrens.
de.wikipedia.org
Über die Eröffnung eines Konkursverfahrens ist nichts bekannt.
de.wikipedia.org
Wenig später wurde das Verfahren zu einem Konkursverfahren, wodurch die A-Tec die Beherrschung über die AE&E-Gruppe verlor.
de.wikipedia.org
Bereits ein Jahr zuvor meldete der Verein Konkurs an und befindet sich seitdem in einem Konkursverfahren.
de.wikipedia.org

"Konkursverfahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski