Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Leere“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Leere <-> [ˈle:rə] SUBST

Leere
فراغ [faˈraːɣ]
Leere
خلو [xuˈluːw]
Leere
خلاء [xaˈlaːʔ]

leer [le:ɐ̯] ADJ

فارغ [faːriɣ]
خال [xaːlin/iː]
فاض [fɑːđi̵n/iː]
خاو [xaˈwin/iː]
أبيض [ʔabjɑđ] (2)
leer (CD)
خام [xaːm]
كان فاضيا [kaːna -đi̵jan]
خالي الوفاض [xaːliː l-wiˈfɑːđ]

leeren [ˈle:rən] VERB trans

فرغ [farraɣa]
أفرغ [ʔafraɣa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Teil des Lichts, das in seinen Behältern zuvor eingeschlossen war, fiel ins Leere und bildete Materie.
de.wikipedia.org
Es komme jeweils zu einer Konfrontation des Ichs mit der Leere, die in Reisen allerdings nicht vom Ich getrennt sei, sondern aus diesem heraus entstehe.
de.wikipedia.org
In diesen Fragen bewegt sich der Autor wiederum zwischen Fülle und Leere als mystische Polarität, wenn dessen auch nur Gegenstand des Lebens ist.
de.wikipedia.org
Mit seiner schwarzen Leere kann der Mund aber auch Schrecken evozieren.
de.wikipedia.org
Wegen der randlosen 45er-Hülse kann der Ausstoßer der Revolvertrommel nicht greifen und würde quasi „ins Leere fassen“.
de.wikipedia.org
Es symbolisiert Erleuchtung, Stärke, Eleganz, das Universum und die Leere, kann aber auch die japanische Ästhetik an sich symbolisieren.
de.wikipedia.org
Die Installation besteht aus einem dunkel lasierten Güterwaggon, aus dessen Ladetür körperlose Figuren in die Leere stürzen.
de.wikipedia.org
Ein sofort von der Gemeinde eingelegter Protest lief ins Leere.
de.wikipedia.org
Die bisherigen Mechanismen seiner rational-technischen Überlegungen zur Verbesserung des Baues gehen nun ins Leere.
de.wikipedia.org
Mehrere andere Verfahren gegen ihn wegen verbotener Versammlungen liefen ins Leere.
de.wikipedia.org

"Leere" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski