Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Tausch“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Tausch <-[e]s, -e> [tauʃ] SUBST

Tausch
مبادلة [muˈbaːdala]
Tausch (Aus-)
تبادل [taˈbaːdul]
Tausch (Um-)
تبديل [tabˈdiːl]
Tausch (-handel)
مقايضة [muˈqaːjađɑ]

tauschen [ˈtauʃn̩] VERB trans

بادل (هـ ب) [baːdala] (akkgegen akk)
استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (mit jemandem etwas)
قايضهـ) [qaːjađɑ]
تبادل (هـ) [taˈbaːdala]

I . täuschen [ˈtɔyʃn̩] VERB trans

خدع [xadaʕa, a]
غش [ɣaʃʃa, u]
غر [ɣarra, u]

II . täuschen [ˈtɔyʃn̩] VERB refl

انخدع [inˈxadaʕa]
اغتر [iɣˈtarra]
أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1581 gelangte er dann durch Tausch in den Besitz der Familie von der Groeben.
de.wikipedia.org
Ob diese durch friedlichen Tausch oder Raub erlangt worden waren, ist unbekannt.
de.wikipedia.org
Der Besitz kam dann in das Eigentum der Familie Tausch.
de.wikipedia.org
Die westfälischen Zisterzienserklöster erwarben hauptsächlich durch Tausch und Erwerb ihren Grundbesitz und nicht durch Arrondierung und Erbschaften der Mönche.
de.wikipedia.org
Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.
de.wikipedia.org
Die Änderungen im Inneren, zu der Tausch des alten Altarbildes durch ein neues gehörte, wurden 2003 rückgängig gemacht.
de.wikipedia.org
Die jeweils auszutauschende Warenmenge muss sich im Tauschwert gegenseitig ausgleichen, wenn der Tausch angemessen sein soll.
de.wikipedia.org
Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.
de.wikipedia.org
Die Austauschrelationen sind dabei nur Ausdruck eines umfassenden Problems, nämlich des ungleichen Tauschs zwischen den Wirtschaften der kapitalistischen Industrieländer und der armen Länder.
de.wikipedia.org
Das Werk mit dem Untertitel Wert, Tausch und menschliches Handeln ist eine Auseinandersetzung mit dem Wertbegriff in Sozialwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften sowie mit der Handlungstheorie.
de.wikipedia.org

"Tausch" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski