Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Verhältnis“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

das Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] SUBST

Verhältnis (Größen-)
نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]
Verhältnis (Beziehung)
علاقة [ʕaˈlaːqa]
Verhältnis (Liebes-)
علاقة (غرامية) [- (ɣaraːˈmiːja)]
Verhältnisse pl (Zustände)
أوضاع [ʔauˈđɑːʕ]
Verhältnisse pl (Bedingungen)
ظروف [ð̵uˈruːf]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für größere und schwerere Arten ergäbe sich dadurch ein ungünstiges Verhältnis zwischen Energieersparnis und Energieverbrauch in der Aufwachphase.
de.wikipedia.org
Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.
de.wikipedia.org
1730 folgte der Neubau des für damalige Verhältnisse überdimensionierten Abteigebäudes mit 95 m langer Frontfassade.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.
de.wikipedia.org
Er sprach von „kostspieligen Anlagen“ die „meines Erachtens in keinem Verhältnis zu dem Ertrag der Pflanzung stehen“.
de.wikipedia.org
Das System wird dazu verwendet, ein unausgewogenes Verhältnis von Karten mit hohem Wert und Karten mit geringem Wert zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Welche Preise (oder Mengen) vom Intermediär gesetzt werden hängt insbesondere vom Verhältnis der relativen Netzwerkeffekte ab.
de.wikipedia.org
Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Verhältnis" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Verhältnis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste