Deutsch » Arabisch
Meintest du vielleicht: zusammenziehen , Zusammenstellung , zusammenwirken , zusammentreten , zusammenbinden , zusammennehmen , zusammenlegen , zusammenleben , zusammentun , Zusammenhang , Zusammensetzung , Zusammenfassung und zusammenzählen

I . zusammenziehen VERB trans

Verbtabelle anzeigen
zusammenziehen
قلص [qallas̵ɑ]
zusammenziehen (Muskel)
قبض [qabađɑ, i]
zusammenziehen (Truppen)
حشد [ħaʃada, u]

II . zusammenziehen VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich zusammenziehen
تقلص [taˈqallas̵ɑ]
sich zusammenziehen
تقبض [taˈqabbađɑ]
sich zusammenziehen
انكمش [inˈkamaʃa]

die Zusammenstellung <-, -en> SUBST

zusammenzählen VERB trans

Verbtabelle anzeigen
zusammenzählen
جمع [dʒamaʕa, a]
zusammenzählen
أحصى [ʔaħs̵ɑː]

die Zusammenfassung <-, -en> SUBST

Zusammenfassung
تلخيص [talˈxi̵ːs̵]
Zusammenfassung
إجمال [ʔidʒˈmaːl]
Zusammenfassung (Bericht)
ملخص [muˈlaxxɑs̵]

die Zusammensetzung <-, -en> SUBST

Zusammensetzung
تركيب [tarˈkiːb]
Zusammensetzung GRAM
كلمة مركبة [kalima muˈrakkaba]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

Zusammenhang
علاقة [ʕaˈlaːqa]
Zusammenhang
صلة [s̵i̵la]
Zusammenhang
ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)
Zusammenhang (eines Textes)
سياق [siˈjaːq]
in diesem Zusammenhang
في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

zusammentun VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich zusammentun
جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]
sich zusammentun (sich vereinen)
اتحد [iˈttaħada]

zusammenleben VERB intr

Verbtabelle anzeigen
zusammenleben
تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

Verbtabelle anzeigen
zusammenlegen (mehrere Gegenstände)
جمع [dʒamaʕa, a]
zusammenlegen (mehrere Gegenstände)
رتب [rattaba]
zusammenlegen (falten)
ثنى [θanaː, iː]
zusammenlegen (falten)
طوى [t̵ɑwaː, iː]
zusammenlegen (Hände)
ضم [đɑmma, u]
zusammenlegen (Geld)
جمع [dʒammaʕa]
zusammenlegen (verbinden)
جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

I . zusammennehmen VERB trans (Kräfte, Mut)

Verbtabelle anzeigen
zusammennehmen
جمع [dʒamaʕa, a]
zusammennehmen
استجمع [isˈtadʒmaʕa]
all diese Faktoren zusammengenommen
هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich zusammennehmen
ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]
sich zusammennehmen (sich beherrschen)
تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenbinden VERB trans

Verbtabelle anzeigen
zusammenbinden
ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zusammentreten VERB intr

Verbtabelle anzeigen
zusammentreten
اجتمع [idʒˈtamaʕa]

zusammenwirken VERB intr

Verbtabelle anzeigen
zusammenwirken
تعاون [taˈʕaːwana]
zusammenwirken (Faktoren)
تضافر [taˈđɑːfara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch gravitative Zusammenziehung entstehen aus Molekülwolken neue Sternensysteme.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung entsteht aus einer Zusammenziehung der beiden Begriffe Sadismus und Masochismus, die die jeweilige Ausrichtung hinsichtlich des aktiven beziehungsweise passiven Erlebens beschreiben.
de.wikipedia.org
Nach Zusammenziehungen von sowjetischen und mongolischen Truppen standen die Japaner einer Übermacht gegenüber.
de.wikipedia.org
Die Zusammenziehungen wurden durch einen Überstrich gekennzeichnet.
de.wikipedia.org
Die englische Bezeichnung ist eine Zusammenziehung von, was etwa heißt „und und an sich“.
de.wikipedia.org
Besonders die Zusammenziehungen erfüllen einen sprachökonomischen Zweck, komplexe Ausdrücke werden auf kürzere reduziert.
de.wikipedia.org
Portmanteauwörter werden durch Zusammenziehungen aus dem ersten Teil eines Wortes und dem zweiten Teil eines zweiten Wortes gebildet, Beispiel: education + entertainment → Edutainment.
de.wikipedia.org
Sprachlich handelt es sich um eine Zusammenziehung der englischen Wörter (Rock) und (kurze Hose).
de.wikipedia.org
Ein wesentliches Risiko dieser Technik ist die Ausbildung von Zusammenziehungen der Speiseröhre durch Narbenstränge (Strikturen).
de.wikipedia.org
Sie entstehen als Zusammenziehung von zwei Silben.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Zusammenziehung" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste