Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „scharfe“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SUBST

حدة [ħidda]
شدة [ʃidda]
حرافة [ħaˈraːfa]
وضوح [wuˈđuːħ]

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

حاد [ħaːdd]
حريف [ħiˈrriːf]
شديد [ʃaˈdiːd]
عضاض [ʕɑˈđđɑːđ]
واضح [wɑːđiħ]
مرهف [murhaf]
ثاقب [θaːqib]
صارم [s̵ɑːrim]
لاذع [laːðiʕ]
شديد اللهجة [ʃaˈdiːd al-lahdʒa]

Beispielsätze für scharfe

eine scharfe/spitze Zunge haben fig
(هو) سليط اللسان [(huwa) saˈli̵ːt̵ al-l.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild wird Schärfe genannt.
de.wikipedia.org
Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.
de.wikipedia.org
So scheint die Sehfähigkeit der Dachse weniger auf Details und Schärfe ausgelegt, sondern mehr auf die grobe Erkennung von Formen.
de.wikipedia.org
Diese Messer sind herausragend in Materialqualität, Schärfe und Führigkeit, sind allerdings auch empfindlich und brauchen viel Pflege.
de.wikipedia.org
Je nach Art der Erinnerung ist dies mit beinahe als fotografisch empfundener Schärfe möglich, oder man kann sich nur noch vage erinnern.
de.wikipedia.org
Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.
de.wikipedia.org
Er fragmentierte das Geschehen, spielte mit der Schärfe-Unschärferelation, verrätselte Sujets und löste den Bildraum auf.
de.wikipedia.org
Das Objektiv muss nicht nur die erforderliche Auflösung und Schärfe auf den Bildwandler projizieren, sondern darf zugleich auch nur sehr wenig oder kein Streulicht erzeugen.
de.wikipedia.org
Der ruckartige Schwenk erschüttert die Kamera, was die Schärfe des Bildes durch Verwackeln beeinträchtigen kann.
de.wikipedia.org
Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski