Launen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Launen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für Launen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
каприз
Laune f
проявявам капризи
Launen haben
прищявка
Laune f
детинска прищявка
kindische Laune
по негова прищявка
aus seiner Laune heraus
настроение (психическо състояние)
Laune f
в добро/лошо настроение съм
gute/schlechte Laune haben
не съм в настроение за
nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf
това ми развали настроението
das hat mir die Laune verdorben
тя е на настроения
sie hat so ihre Launen
моментно настроение
momentane Laune
кеф
Laune f
на кеф съм
in Laune sein
отлично настроение
beste Laune
разкисвам
schlechte Laune bekommen
весело настроение
gute [o. fröhliche] Stimmung Laune

Launen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

gute/schlechte Laune haben
намирам се в добро/лошо настроение
seine schlechte Laune an jdm auslassen
изкарвам си лошото настроение на нкг
jdm die Laune verderben
развалям настроението на нкг
ich kann ihre Launen nicht mehr ertragen
не мога повече да търпя капризите ѝ
nach Lust und Laune
както ми харесва
nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf
не съм в настроение за
das hat mir die Laune verdorben
това ми развали настроението
gute [o. fröhliche] Stimmung Laune
весело настроение

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.
de.wikipedia.org
Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.
de.wikipedia.org
Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.
de.wikipedia.org
Er sucht die Harmonie und ist bemüht, die Launen und Schwächen der Frauen auszugleichen, indem er sie großzügig mit Schmuck beschenkt.
de.wikipedia.org
Sie dokumentierte ihre Launen und Grübeleien in mehr als 50 Porträts, mehr als von jedem anderen Sujet.
de.wikipedia.org
Er mache das „ebenso klug wie leidenschaftlich“, unverkrampft und nie belehrend, und die Zitate aus Launen des Augenblicks seien entwaffnend.
de.wikipedia.org
Allerdings galt Bes auch als Gott der Launen und Lustbarkeiten und so tanzte er zur Unterhaltung der Götter und spielte auf Harfe, Leier oder Tamburin.
de.wikipedia.org
Zudem kann es die Launen des musikalischen Ruhmes thematisieren oder im erweiterten Sinne die Absurdität der Popkultur.
de.wikipedia.org
Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.
de.wikipedia.org
Um Launen und Langeweile zu vertreiben, wurden sie in der Renaissance wieder häufig an Fürstenhöfen angestellt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Launen" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste