Ohren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Ohren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch (Springe zu Bulgarisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Ohr <-(e)s, -en> [oːɐ̯, pl: oːrən] SUBST nt

Ohr
ухо nt
auf einem Ohr taub sein
глух съм с едното ухо
ganz Ohr sein
цял съм (се превърнал в) слух
ins Ohr gehen (Melodie)
набива се в съзнанието
nur mit halbem Ohr hinhören [o. zuhören]
слушам с половин ухо
sich aufs Ohr legen ugs
лягам да спя
sich Dat die Ohren zuhalten
запушвам си ушите (с ръце)
die Ohren spitzen
наострям уши
die Ohren steifhalten ugs
не губя кураж
die Ohren steifhalten ugs
не се давам
jdm zu Ohren kommen
стигам до ушите на нкг
zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen ugs
през едното ухо влизам, през другото излизам
jdn übers Ohr hauen ugs
изигравам нкг (при сделка)
mit den Ohren schlackern ugs
загубил съм ума и дума
sich Dat etw hinter die Ohren schreiben übtr ugs
вземам си бележка от нщ
sich Dat etw hinter die Ohren schreiben übtr ugs
нщ ми е за урок
jdm mit etw in den Ohren liegen ugs
надувам главата [o. проглушавам ушите] на нкг с нщ
bis über die Ohren
до ушите
ich habe im Moment furchtbar viel um die Ohren ugs
в момента съм затънал в работа
Wissensecke: Grün hinter den Ohren
Wissensecke: Ohrwurm
Wissensecke: Übers Ohr hauen

Hals-Nasen-Ohren-Arzt SUBST m, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin SUBST f

Öhr <-(e)s, -e> [øːɐ̯, pl: øːrə] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
tauben Ohren predigen
говоря на стените [o. на глухи]
die Ohren spitzen
наострям уши
abstehende Ohren
щръкнали [o. стърчащи] уши

Übersetzungen für Ohren im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Bulgarisch)

Ergebnis-Übersicht

Ohren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

noch nicht trocken hinter den Ohren sein
имам жълто около устата
sich Löcher in die Ohren stechen lassen
дупча си ушите
sich bis über beide Ohren in jdn verlieben [o. verknallen] ugs
хлътвам по нкг до уши
jdm mit etw dat in den Ohren liegen ugs
дрънча
jdm mit etw dat in den Ohren liegen
врънкам нкг за нщ
jdm mit etw dat in den Ohren liegen ugs
дрънкам нкг за нщ
mir ist zu Ohren gekommen, dass …
подочувам, че …
tief über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken übtr
потънал съм до шия в дългове
du kriegst ein paar hinter die Ohren!
ще изядеш боя!
ich werde dir die Ohren lang ziehen!
ще ти откъсна ушите!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Ohren sind zierlich, dünn, spitz, aufrecht getragen.
de.wikipedia.org
Die kleinen Ohren sind außen unbehaart, auf der Innenseite weisen die Ohrmuscheln zahlreiche lange Haare auf.
de.wikipedia.org
Zu den Teilsammlungen gehören neben einer Moulagensammlung, Sammlungen aus der Hals-Nasen-Ohren-Klinik, aus der Zahnprothetik, der Neuropathologie und der Medizintechnik.
de.wikipedia.org
Eine Belegabteilung für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde wurde im folgenden Jahr im Krankenhaus eingerichtet.
de.wikipedia.org
Wie alle kleineren Beutelratten haben sie große Augen, eine spitze Schnauze und große Ohren.
de.wikipedia.org
Er hatte es jedoch etwas leichter als seine russischen Kollegen, weil die traditionelle armenische Musik ohnehin viele Intervalle enthält, die für westliche Ohren dissonant sind.
de.wikipedia.org
Das neue Diakonissenkrankenhaus verfügte damals über 300 Betten in den Abteilungen Innere Medizin, Urologie, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe sowie Hals-Nasen-Ohren.
de.wikipedia.org
Das operative Zentrum der Klinik umfasst sowohl stationäre als auch ambulante Eingriffe in den Bereichen Hals-Nasen-Ohren-Chirurgie und plastische ästhetische Chirurgie.
de.wikipedia.org
Da die Hasen die Blutzirkulation mit Hilfe ihrer Ohren regeln und damit Wärmeverluste ausgleichen, sind infolgedessen ihre Ohren umso kürzer, je kälter ihr Lebensraum ist.
de.wikipedia.org
Funktionale Nachteile sind mit abstehenden Ohren nicht verbunden; so ist insbesondere die Hörfähigkeit nicht beeinträchtigt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste