Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „sollte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

weg|sol·len VERB intr unreg ugs

Verbtabelle anzeigen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sollte sie anrufen, ..., falls sie anrufen sollte, ...
should she ring up, ...
man sollte glauben, dass ...
you would think that ...
das sollte man meinen
one would have thought
so soll[te] es sein
that's how it should be
sollte das möglich sein?
is that [or can that be] possible?
sollte das passieren, ...
if that should happen, ...
es sollte mich wundern, wenn ...
are you [in the least bit] surprised?
sollte der Fall eintreten, dass ...
if it should happen that ...
Mehr anzeigen
jd sollte sich [was] schämen
sb should be ashamed of himself/herself
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
wie sollte ich das wissen?
how was I to know that?
das sollte ein Witz sein
that was meant to be a joke
das soll[te] dich nicht stören
don't let it bother you
es sollte ganz anders kommen
things were to turn out quite differently
sollte sie mich belogen haben?
does that mean [or are you saying] [that] she lied to me?
diesen Punkt sollte man vorzüglich beachten
particular emphasis should be placed on this point
sie sollte mehr unter Menschen gehen
she should mix with people [or socialize] [or get out] more
Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Da das Auto niedrig und der Wagenboden möglichst glatt sein sollte, wurde der Motor im Heck angeordnet, wodurch der bei konventioneller Bauweise übliche Kardantunnel mit der Auspuffleitung entfallen konnte.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen teilweise Diskussionen, ob das Abendmahl am Abend mit ungesäuertem Brot und nach einer Fußwaschung gefeiert werden sollte.
de.wikipedia.org
Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.
de.wikipedia.org
Eine kurze Fortsetzung sollte außerdem den Ausgang der in Buch und Film offen gelassenen Geschichte erläutern: Nach insgesamt drei Jahren mit abgebrochenen Entzugsversuchen trennten sich Hexe und Zottel.
de.wikipedia.org
Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.
de.wikipedia.org
In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.
de.wikipedia.org
Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.
de.wikipedia.org
Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.
de.wikipedia.org
Der neue Fernmeldeturm sollte in erster Linie dem Fernsprechverkehr dienen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste