Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „einflechten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ein|flech·ten VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. einflechten (einfließen lassen):

etw [in etw Akk] einflechten
to work sth in[to sth] trennb
einflechten, dass ...
to add that ...

2. einflechten (hineinflechten):

etw [in etw Akk] einflechten
to plait [or braid] sth in[to sth]
ein Muster [in etw Akk] einflechten
to weave a pattern in[to sth]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Muster [in etw Akk] einflechten
to weave a pattern in[to sth]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die unterrichtenden Schüler sollen sich ständig mit geeigneten Mitteln versichern, dass jede Information von den Adressaten verstanden wird (kurz nachfragen, zusammenfassen lassen, kurze Partnerarbeit einflechten).
de.wikipedia.org
Diese Begebenheit wiederum ist ziemlich direkt in das Romanende eingeflochten.
de.wikipedia.org
Einerseits erzählt Lanz über seinen Schulalltag in der Projektwoche, andererseits werden durch Rückblenden Lanz’ Kindheitserinnerungen und Reflexionen eingeflochten.
de.wikipedia.org
In die Lebensgeschichte der Protagonisten, also des Brautpaares, werden die Geschichten von Freunden und Vorfahren der beiden eingeflochten.
de.wikipedia.org
Bei einigen wenigen Museumsexemplaren ist am Griffstück noch die Umflechtung aus Pflanzenfasern erhalten, in die manchmal kleine, herausstehende Büschel aus Tier- oder Menschenhaar eingeflochten sind.
de.wikipedia.org
Besonders Country, den die Band in ihre Musik einflocht, war bis Mitte der 1960er in der Jugendbewegung als reaktionär abgelehnt worden.
de.wikipedia.org
Zäune sind typischerweise aus metallenen Stabmatten gefertigt, in die als Sichtschutz manchmal Kunststoffstreifen eingeflochten werden.
de.wikipedia.org
Sie wurde zum Hauptthema gemacht, in die Darstellung anderer Themen eingeflochten oder zum Symbol für bestimmte Ideen, Prinzipien und Gegenwartsbezüge verwendet.
de.wikipedia.org
Sehr oft wurden auch Zitate klassischer Autoren in den Text eingeflochten.
de.wikipedia.org
Als unabhängiger Verband genießt das Kulturinstitut, dessen Niederlassungen eng in das Kulturleben des jeweiligen Gastlandes eingeflochten sind, einen hohen Grad an Autonomie.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"einflechten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"einflechten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste