Deutsch » Französisch

Antwort <-, -en> [ˈantvɔrt] SUBST f

1. Antwort:

Antwort
réponse f
Antwort auf etw Akk
réponse f à qc
jdm eine Antwort geben
donner une réponse à qn
jdm zur Antwort geben, dass
donner à qn pour [toute] réponse que
als Antwort auf Ihre Frage schlage ich vor, ...
en réponse à votre question, je propose ...
um Antwort wird gebeten!
répondez s'il vous plait (plaît) !

Wendungen:

nie um eine Antwort verlegen sein
ne jamais être à court de réponses
keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw
certains silences en disent long

I . antworten [ˈantvɔrtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten
répondre par un sourire

II . antworten [ˈantvɔrtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Frage-und-Antwort-Spiel SUBST nt

Beispielsätze für Antwort

keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw
certains silences en disent long
einer Antwort/Entscheidung Dat entgegensehen
être dans l'attente d'une réponse/décision geh
die lang ersehnte Antwort
la réponse tant attendue
jdm eine Antwort geben
donner une réponse à qn
um Antwort wird gebeten!
répondez s'il vous plait (plaît) !
eine Antwort hauchen
murmurer une réponse dans un souffle
eine Auskunft/Antwort urgieren
demander d'urgence une information/réponse
die allerklügste Antwort
la réponse la plus intelligente [de toutes]
die allerdümmste Antwort
la réponse la plus stupide [de toutes]
Antwort auf etw Akk
réponse f à qc
jdm zur Antwort geben, dass
donner à qn pour [toute] réponse que
eine klare und unmissverständliche Antwort
une réponse claire et nette
sich zu einer Antwort bequemen
consentir à répondre
begierig auf eine Antwort sein
être avide d'entendre [ou d'apprendre] une réponse
jdm Rede und Antwort stehen
se justifier devant qn
eine Antwort/Ausrede parat haben
avoir une réponse toute prête/un prétexte tout prêt
mit einer Antwort/Entscheidung rechnen
compter sur une réponse/décision
nie um eine Antwort verlegen sein
ne jamais être à court de réponses
bei jdm auf eine Antwort drängen
insister auprès de qn pour obtenir une réponse
die Antwort steht seit drei Wochen aus
cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die bisherigen Ermittlungen bei Lehrern und Schülern ergeben mehr Fragen als Antworten.
de.wikipedia.org
193.474 deklarierten sich als Muslime, 1170 als Katholiken, 480 als Orthodoxe, 3048 gaben keine Antwort oder waren konfessionslos.
de.wikipedia.org
Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.
de.wikipedia.org
Untersucht wird der Verlauf der Oberflächen- bzw. Grenzflächenspannung als Antwort auf eine zyklische, sinusförmig verlaufende Vergrößerung und Verkleinerung des Tropfens einer Tensidlösung.
de.wikipedia.org
Archäologische Befunde geben auf diese Frage keine klare Antwort.
de.wikipedia.org
Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.
de.wikipedia.org
Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.
de.wikipedia.org
Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.
de.wikipedia.org
Die deutsche Ausgabe hat 304 Seiten und besteht aus vier Kapiteln mit 527 Fragen und Antworten.
de.wikipedia.org
58.722 deklarierten sich als Muslime, 355 als Katholiken, 8 als Orthodoxe, 467 gaben keine Antwort und 53 haben keinen Glauben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Antwort" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Antwort" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste