Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „beiß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

beißen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
beißen: Verb

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

jdn beißen Schlange, Floh:

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

Wendungen:

etwas/nichts zu beißen haben ugs

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen ugs

il/elle ne te mangera pas ugs

er/sie wird dich schon nicht beißen ugs

il/elle ne va pas te mordre

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw Akk beißen

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

beißen Schlange, Floh:

nach jdm/etw beißen

3. beißen (brennen):

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

Wendungen:

an etw Dat zu beißen haben ugs

avoir du fil à retordre avec qc ugs

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen:

sich Akk o Dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

in den sauren Apfel beißen übtr ugs

avaler la pilule übtr ugs

Wissensecke: Ins Gras beißen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina