Deutsch » Französisch

Strenge <-; kein Pl> [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge einer Person
sévérité f
mit besonderer Strenge auf etw Akk achten
veiller rigoureusement à qc

2. Strenge (Härte):

Strenge einer Bestrafung, Erziehung
sévérité f

3. Strenge (Herbheit):

Strenge eines Gesichts, Stils
austérité f

4. Strenge (Kälte):

Strenge
rigueur f

5. Strenge (durchdringender Charakter):

Strenge des Geschmacks
âpreté f

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. anstrengen (strapazieren):

anstrengen
fatiguer

3. anstrengen JUR:

anstrengen (einleiten) (Prozess)
intenter

Siehe auch: angestrengt

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht
fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken
intense
angestrengt Arbeiten
intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV

I . streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig, drastisch):

streng
sévère
streng zu jdm sein
être sévère avec qn

3. streng (durchdringend):

streng Geruch
pénétrant(e)
streng Geschmack, Aroma
âpre

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter
rigoureux(-euse)
streng Kälte
vif(vive)
streng Frost
fort(e)
bei strengem Frost
en cas de forte gelée

5. streng (konsequent):

streng Vegetarier, Katholik
convaincu(e)

II . streng [ʃtrɛŋ] ADV

2. streng (strikt):

streng
strictement

Beispielsätze für Strenge

strenge Bettruhe
repos m absolu
eine weiche/strenge Linienführung
un tracé léger/appuyé
strenge Maßstäbe an etw Akk anlegen
juger qc selon des critères rigoureux
mit besonderer Strenge auf etw Akk achten
veiller rigoureusement à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ferner kann man mit mathematischer Strenge die Korrektheit klinischer Entscheidungen beweisen.
de.wikipedia.org
Die Streitigkeiten innerhalb des Ordens um die richtige Armutspraxis und die Strenge der Ordensregel sollte durch eine einheitliche und verbindliche Biographie behoben werden.
de.wikipedia.org
Die Expressivität der Formulierung führt zu größerer Strenge in der Aussage.
de.wikipedia.org
Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.
de.wikipedia.org
Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.
de.wikipedia.org
In immer gleich großen, fast quadratischen Formaten wird Spontaneität gegen Ordnung gesetzt, wird Malerei prozeßhaft als Dualität von Emotion und Strenge vorgeführt.
de.wikipedia.org
Der Stil zeichnet sich durch geometrische Strenge und dem Hang zu Symmetrien aus.
de.wikipedia.org
Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.
de.wikipedia.org
Geprägt durch die klösterliche Tradition stand die Erziehung im Zeichen von Einfachheit und Regelmäßigkeit des Lebens, geordneter Arbeit und Strenge.
de.wikipedia.org
Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Strenge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Strenge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste