Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . an|fassen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. anfassen (berühren):

anfassen
toucher
jdn am Ärmel anfassen
saisir [ou prendre] qn par la manche
jdn grob anfassen
empoigner qn sans ménagement

2. anfassen (ergreifen):

die Flasche am Hals anfassen
prendre la bouteille par le goulot

3. anfassen (angehen):

anfassen (Angelegenheit, Problem)
aborder

4. anfassen (behandeln):

anfassen
traiter
jdn richtig/falsch anfassen
s'y prendre bien/mal avec qn

5. anfassen DIAL (bei der Hand nehmen):

jdn anfassen
prendre qn par la main

Wendungen:

zum Anfassen ugs (verständlich)
accessible [à tous]
zum Anfassen (volksnah)
proche des gens

II . an|fassen VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. anfassen (berühren):

anfassen
toucher

2. anfassen (helfen):

[mit] anfassen
filer un coup de main ugs

III . an|fassen VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

sich [o. einander geh] anfassen
se donner la main

2. anfassen (sich anfühlen):

sich weich/rau anfassen
être doux(douce)/rêche au toucher

Beispielsätze für anfassen

zum Anfassen (volksnah)
proche des gens
[mit] anfassen
filer un coup de main ugs
jdn anfassen
prendre qn par la main
sich [o. einander geh] anfassen
se donner la main
jdn am Ärmel anfassen
saisir [ou prendre] qn par la manche
jdn mit Samthandschuhen anfassen ugs
prendre des gants avec qn ugs
sich gut anfassen Stoff:
être agréable au toucher
jdn grob anfassen
empoigner qn sans ménagement
jdn richtig/falsch anfassen
s'y prendre bien/mal avec qn
sich weich/rau anfassen
être doux(douce)/rêche au toucher
jdn hart anfassen
traiter qn durement
etw mit spitzen Fingern anfassen
toucher qc du bout des doigts
die Flasche am Hals anfassen
prendre la bouteille par le goulot
jdn/etw mit Glaceehandschuhen anfassen ugs
prendre [ou mettre] des gants avec qn/pour qc ugs
das würde ich nicht einmal mit der Kneifzange anfassen ugs
même avec des pincettes, je ne prendrais pas cela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
So steht dort nicht nur sein Plattenspieler, sondern auch die ganze Schallplattensammlung, die aber niemand außer ihm selber anfassen darf.
de.wikipedia.org
Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).
de.wikipedia.org
Unter „Griff“ versteht man die Art und Weise, wie sich ein Blatt beim Anfassen und Darüberstreichen anfühlt.
de.wikipedia.org
Das kann durch gleichzeitiges Anfassen von geerdeten Metallrohren, Blechgehäusen oder dem feuchten Erdreich erfolgen.
de.wikipedia.org
Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.
de.wikipedia.org
Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.
de.wikipedia.org
Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist.
de.wikipedia.org
Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.
de.wikipedia.org
Diese Handlung ist vergleichbar mit dem Anfassen einer Ware in einem Ladengeschäft.
de.wikipedia.org
Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"anfassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"anfassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste