Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „angehend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

angehend: Adjektiv und Adverb
an|gehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

angehend ADJ

angehend

futur(e)

die angehenden Studenten

les futurs étudiants

sie ist eine angehende Abiturientin

c'est quasiment une bachelière

I . an|gehen unreg VERB intr +sein

1. angehen:

angehen Licht, Fernseher, Radio:

angehen Waschmaschine, Elektrogerät:

se mettre en route [ou en marche]

2. angehen (zu brennen beginnen) Feuer:

3. angehen ugs (beginnen) Schule, Kino:

wieder angehen

4. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

gegen die Flammen/das Hochwasser angehen

combattre le feu/l'inondation

gegen den Drogenhandel angehen

s'attaquer au trafic de drogue

5. angehen (möglich, vertretbar sein):

pouvoir se faire

es geht nicht an, dass Sie ewig zu spät kommen

il est inacceptable que vous soyez toujours en retard

6. angehen (anwachsen) Pflanze:

II . an|gehen unreg VERB trans

1. angehen +haben o südd sein (in Angriff nehmen):

angehen (Aufgabe, Problem, Projekt)

angehen (Verhandlungen)

2. angehen +sein (sich nähern):

angehen (Hindernis, Hürde, Kurve)

3. angehen +sein (vorgehen gegen):

angehen (Gegner, Konkurrenten)

4. angehen +haben (attackieren):

jdn heftig angehen

agresser [ou attaquer] qn violemment

5. angehen +haben (betreffen):

das geht dich nichts an!

ça ne te regarde pas !

was geht dich das an?

de quoi je me mêle ? ugs

was mich angeht, so würde ich zustimmen

pour ma part [ou en ce qui me concerne] , je dirais oui

6. angehen +haben o südd sein (bitten):

jdn um einen Rat/um Geld angehen

demander un conseil/de l'argent à qn

jdn um einen Rat/um Geld angehen

s'adresser à qn pour obtenir un conseil/de l'argent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das angehende 18. Jahrhundert war geprägt vom Aufstreben des Handwerks, vom Ausbau der Landwirtschaft und von wachsendem Wohlstand. de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden. de.wikipedia.org

Aber selbst ein angehender Maler... Er zögerte einen Augenblick. de.wikipedia.org

Fast 1600 angehende Jurymitglieder wurden angehört und 165 Zeugen befragt. de.wikipedia.org

Das Kreditmanagement prüft die Kreditwürdigkeit der angehenden Schuldner und überwacht die Kreditrisiken. de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft setzte sie sich besonders für die Aus- und Weiterbildung angehender Filmeditorinnen ein. de.wikipedia.org

Der erste Lehrgang führte angehende Kaufleute in das Maschinenschreiben ein. de.wikipedia.org

Dieser Unterricht kann für (angehende) Profis oder Laien gegeben werden. de.wikipedia.org

Seine Vorlesungen, die besonders von Adligen und angehenden Juristen besucht wurden, behandelten politische Systeme und politische Umwälzungen, deren Ursachen und Gegenmittel. de.wikipedia.org

Lange Zeit absolvierten hier angehende Jesuiten ihr Noviziat. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"angehend" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"angehend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina