Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „einsam“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . einsam ADJ

1. einsam (verlassen):

einsam Person
seul(e)
einsam Leben
solitaire
es ist einsam um ihn geworden
le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand
solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan
isolé(e)
einsam Boot, Fasan
solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung
unilatéral(e)

Wendungen:

einsam und verlassen sein
être abandonné(e) de tous

II . einsam ADV

einsam leben, liegen
à l'écart

Beispielsätze für einsam

einsam und verlassen sein
être abandonné(e) de tous
einsam/am Waldrand gelegen sein Haus, Ortschaft:
être isolé(e)/situé(e) à l'orée du bois
es ist einsam um ihn geworden
le vide s'est fait autour de lui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dort lebte er sehr einsam; von der Außenwelt abgeschnitten, seine Mitbrüder aber verstanden sich nicht mit ihm.
de.wikipedia.org
Außerdem freundet er sich mit einem weiteren einsamen Mädchen an, das zu einem der Opfer werden sollte.
de.wikipedia.org
Es ist einsam ohne sie, ohne ihren Hochmut, an dem ich wuchs.
de.wikipedia.org
Die Sendung sieht sich selbst als Verkupplungsformat für einsame Menschen die nach einem Partner suchen und dabei unterschiedliche Motivationen und Schwierigkeiten haben.
de.wikipedia.org
Es liegt in einer einsamen Wüstenlandschaft, umgeben von weitläufigen Dünenfeldern und erodierten Steinformationen.
de.wikipedia.org
Er wird beschrieben als stolz und frühreif, einsam, introvertiert und bescheiden.
de.wikipedia.org
Neugierig geworden, was diesen Mann dazu bewegt hat, ein solch einsames Leben zu führen, bleibt der junge Mann einige Tage bei ihm.
de.wikipedia.org
Trotz ihres glanzvollen Daseins und der Nähe zum russischen Zarenhof führt sie ein einsames, unerfülltes Leben, ist unglücklich in ihrer Ehe und vom Leben enttäuscht.
de.wikipedia.org
In einsamen Märschen durch die Steppe riskiert er sein Leben.
de.wikipedia.org
Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"einsam" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"einsam" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste