Deutsch » Französisch

I . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. leiden (Schaden nehmen) Farbe, Stoff, Pflanze:

leiden
souffrir

II . leiden <litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. leiden (erdulden):

Kummer/Not leiden
souffrir de chagrin/endurer la misère

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]
aimer [bien]/ne pas pouvoir souffrir qn/qc

3. leiden geh (dulden):

etw nicht leiden
ne pas souffrir qc geh
es nicht leiden, dass
ne pas souffrir que +Subj geh

Leiden1 <-s, -> SUBST nt

1. Leiden (Krankheit):

Leiden
affection f
mein altes Leiden!
mon mal qui se réveille !

2. Leiden Pl (leidvolle Erlebnisse):

Leiden
souffrances fpl

Leiden2 <-s; kein Pl> SUBST nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er unterstützte auch die Landwirtschaft, die in den Jahren zuvor schwer unter einer Trockenheit und einer Heuschreckenplage gelitten hatte.
de.wikipedia.org
Er ist wirklich geboren, hat gelitten, ist gekreuzigt, gestorben und begraben worden.
de.wikipedia.org
Da sie selbst unter den Nazis und der Judenverfolgung gelitten hat, bringt sie ihre eigenen Erfahrungen in die Kurzgeschichte ein.
de.wikipedia.org
Zunächst war das Universitätsarchiv im Gebäude der Universitätsbibliothek untergekommen, das selbst während des Kriegs schwer gelitten hatte.
de.wikipedia.org
Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen.
de.wikipedia.org
Die Reliefs sind farbig gefasst, jedoch hat ihre Fassung durch Übermalung und anschließende Freilegung gelitten.
de.wikipedia.org
Seine Flugkünste hatten aber nach der langen Pause gelitten.
de.wikipedia.org
Eine sorgfältige Risikoabwägung ist bei Personen nötig, die an Depressionen leiden oder gelitten haben oder von denen bekannt ist, dass sie selbstmordgefährdet sind.
de.wikipedia.org
Sie hatte unter Heimweh gelitten und sich unter der autoritären Führung ihrer Tante nicht wohlgefühlt.
de.wikipedia.org
In den letzten 15 Jahren seines Lebens hatte er unter einer Herzkrankheit gelitten, 1977 war ihm ein Schrittmacher eingesetzt worden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gelitten" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste