Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „hinzukommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
hinzu|kommen
Intransitives Verb
hin|kommen
Intransitives Verb

hinzu|kommen VERB intr unreg +sein

Verbtabelle anzeigen

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen
arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass
à cela, il faut ajouter que +Indik
die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu
il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?
il vous faut autre chose ?

hin|kommen VERB intr unreg +sein

Verbtabelle anzeigen

1. hinkommen (an einen Ort gelangen):

hinkommen
y arriver
[da/dort] hinkommen
y arriver

2. hinkommen (hingetan werden):

wo ist meine Brille hingekommen?
où sont passées mes lunettes ?

3. hinkommen (hingehören):

die Gläser kommen hier hin
les verres se mettent ici

5. hinkommen ugs (stimmen):

hinkommen
être juste
das kann/kann nicht hinkommen
ça se peut/c'est pas possible ugs

Wendungen:

wo kämen wir denn hin, wenn ...! ugs
où irions-nous si ...!
wo kämen wir denn da hin! ugs
il [ne] manquerait plus que ça ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die einzelnen Strophen werden so immer länger, da mit jedem Tag ein neues Geschenk hinzukommt, deren Anzahl mit der fortlaufenden Nummerierung übereinstimmt.
de.wikipedia.org
In der mittleren Ausstattung ist zusätzlich ein Tempomat, Geschwindigkeitsbegrenzer und Klimaautomatik enthalten, während in den Topversionen noch ein Navigationssystem und ein Beifahrer-Airbag hinzukommt.
de.wikipedia.org
So seien mit der Zeit lediglich zusätzliche Handlungsstränge, verfeinerte Grafiken und ausgefeiltere spielerische Elemente hinzugekommen.
de.wikipedia.org
Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.
de.wikipedia.org
Mittlerweile ist die Anzahl der Sektionen deutlich gestiegen, wobei Judo, Ski/Langlauf, Stockschützen, Tennis, Turnen und Volleyball hinzukamen.
de.wikipedia.org
Ihre Schwerpunkte liegen in den Bereichen der Klinischen Chemie, der Proteinchemie, der Umweltchemie, hinzukommen Chromatographie, Techniken der Flüssigkeitsinjektion und der Spektroskopie.
de.wikipedia.org
In den 1920er Jahren erscheinen einige der Buchreihen, die das Verlagsprofil bis heute bestimmen, andere sind im Laufe der Jahre hinzugekommen.
de.wikipedia.org
In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.
de.wikipedia.org
Die entstandene Lücke am Bass konnte durch einen weiteren Instrumentenwechsel, diesmal von einem neu hinzugekommenen Mitglied, ausgefüllt werden.
de.wikipedia.org
Die Summe über alle Gewichte muss 1 ergeben, da sonst noch eine Verstärkung () oder Dämpfung () hinzukommt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hinzukommen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hinzukommen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste