Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „kracht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . krachen [ˈkraxən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:
craquer
krachen Tür, Schuss:
claquer
krachen Donner, Donnerschlag:
éclater ugs

2. krachen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen
s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein ugs (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen
faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VERB intr unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

2. krachen ugs (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig
ils s'engueulent sans arrêt ugs
..., sonst kracht's! ugs
... sinon ça va péter ! ugs

Wendungen:

feiern, dass es nur so kracht ugs
faire une fête d'enfer ugs

III . krachen [ˈkraxən] VERB refl ugs

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für kracht

..., sonst kracht's! ugs
... sinon ça va péter ! ugs
bei ihnen kracht es ständig
ils s'engueulent sans arrêt ugs
feiern, dass es nur so kracht ugs
faire une fête d'enfer ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schüsse krachten und mit Halali feierte man jede erlegte Sau.
de.wikipedia.org
Plötzlich öffnete sich neben Bauer ein Fensterladen, dann krachte ein Schuss, dem wenig später noch zwei weitere folgten.
de.wikipedia.org
Er ließ einen Pkw scheinbar in die Mariensäule krachen.
de.wikipedia.org
Durch das Panoramafenster sieht man die Scheinwerfer eines Kleintransporters, der einen Augenblick später in das Haus kracht.
de.wikipedia.org
Alle Frauen und Kinder starben, als ihr Rettungsboot gegen den Schiffsrumpf krachte und abstürzte.
de.wikipedia.org
Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.
de.wikipedia.org
Unüblich ist oft auch die Herkunft der Klänge: Knistern, Knacksen, Krachen und Rauschen entstehen in klassischer Glitch-Manier aus Störimpulsen oder nehmen deren Ästhetik an.
de.wikipedia.org
Mehr als 250 Fahrzeuge krachten ineinander, dabei kamen 14 Menschen ums Leben, 98 weitere wurden verletzt, davon zehn lebensgefährlich.
de.wikipedia.org
Nun hörte man nur noch das Dröhnen von Notlichtgeneratoren und das Krachen von gerissenen Hafentrossen.
de.wikipedia.org
Am Ende dieser Aufführung krachte ein in der Mitte des Stadions aufgestellter Kapitalistenkopf in sich zusammen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste