Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „schmeißen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen
balancer ugs
etw in den Mülleimer schmeißen
balancer qc à la poubelle ugs
jdn aus dem Haus schmeißen
foutre qn dehors ugs

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen
payer une tournée ugs

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)
faire tourner ugs
schmeißen (Ding)
goupiller ugs

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen
balancer qc sur qn ugs

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen
faire un étalage de citations
mit Geld um sich schmeißen
dépenser sans compter ugs

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB refl ugs

Verbtabelle anzeigen
sich auf jdn/etw schmeißen
se jeter sur qn/qc

Beispielsätze für schmeißen

das Handtuch werfen [o. schmeißen] ugs
jeter l'éponge ugs
den Laden schmeißen sl
faire tourner la boite (boîte) ugs
eine Lage schmeißen sl
payer une tournée ugs
eine Runde schmeißen
payer une tournée ugs
sich in Schale schmeißen sl [o. werfen ugs]
se mettre sur son trente et un ugs
etw in den Mülleimer schmeißen
balancer qc à la poubelle ugs
mit Geld um sich schmeißen
dépenser sans compter ugs
mit Zitaten um sich schmeißen
faire un étalage de citations
jdn aus dem Haus schmeißen
foutre qn dehors ugs
mit etw nach jdm schmeißen
balancer qc sur qn ugs
sich auf jdn/etw schmeißen
se jeter sur qn/qc
mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] ugs
dépenser un fric monstre ugs
jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] ugs
filer qc à qn ugs
jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen ugs]
balancer qc à [la figure de] qn ugs
sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] abw ugs
se jeter sur qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.
de.wikipedia.org
Er zögert erst, dann schmeißt er ihn vom Dach.
de.wikipedia.org
Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.
de.wikipedia.org
Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.
de.wikipedia.org
Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.
de.wikipedia.org
Dabei seien sie 1952 „einmal alle vom Gelände geschmissen worden“.
de.wikipedia.org
Dies wird auch als schmeißen oder werfen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Kunst schmeißt Regeln um, setzt etwas in die Welt, das über sich selbst hinausweist….
de.wikipedia.org
Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.
de.wikipedia.org
Hier ist sich das Album wieder treu und schmeißt den Hörer auf die Tanzfläche und verlangt dabei noch ruchlos, dass man mitsingt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schmeißen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schmeißen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste