Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „unglücklich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . unglücklich ADJ

1. unglücklich:

unglücklich Person, Gesicht
malheureux(-euse)

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich
malheureux(-euse)
unglücklich Umstand, Formulierung
malencontreux(-euse)
unglücklich Zeitpunkt
inopportun(e)
unglücklich Zeitpunkt
mal choisi(e)

3. unglücklich (folgenschwer):

unglücklich Sturz
mauvais(e) vorangest

Wendungen:

mach dich nicht unglücklich!
tu pourrais le regretter !

II . unglücklich ADV

1. unglücklich:

unglücklich aussehen/dreinschauen
avoir l'air malheureux
unglücklich verliebt sein
être malheureux(-euse) en amour

2. unglücklich (ungünstig):

unglücklich ausgehen [o. enden]
se terminer mal

3. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich fallen [o. stürzen]
faire une mauvaise chute
seine Worte unglücklich wählen
mal choisir ses mots

Beispielsätze für unglücklich

mach dich nicht unglücklich!
tu pourrais le regretter !
seine Worte unglücklich wählen
mal choisir ses mots
glücklich/unglücklich verheiratet sein
être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage
unglücklich verliebt sein
être malheureux(-euse) en amour
unglücklich ausgehen [o. enden]
se terminer mal
unglücklich fallen [o. stürzen]
faire une mauvaise chute
schwer/unglücklich stürzen
tomber lourdement/mal tomber
unglücklich aussehen/dreinschauen
avoir l'air malheureux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beim Sportfest schlägt sie unglücklich im Wasser auf und erlebt im Schwimmbecken ein Nahtoderlebnis.
de.wikipedia.org
Auch andere Quellen geben die unglückliche Liebe zu einer Bäckerstochter als Grund an, 1624 dem Jesuitenorden beizutreten.
de.wikipedia.org
Sie gesteht, dass beide eine Affäre hatten, weil sie in ihrer Ehe unglücklich war.
de.wikipedia.org
Wer Unmögliches nicht will, dem kann nichts gegen seinen Willen widerfahren, und dann kann er nicht unglücklich sein.
de.wikipedia.org
Das Gastspiel im westfälischen Oberhaus endete nach einem Jahr unglücklich mit dem Abstieg.
de.wikipedia.org
Fünf Jahre zuvor war sie beim Tennisspielen unglücklich auf ihre Hutnadel gestürzt und befindet sich seither in einer Art Koma.
de.wikipedia.org
Mit dieser Wahl, die er für sich getroffen hat, ist er allerdings zugleich unglücklich.
de.wikipedia.org
Die Liaison mit ihr endete, wie alle Beziehungen Paganinis zu Frauen, unglücklich.
de.wikipedia.org
Der Stummfilm war ein Melodrama und erzählte die Geschichte einer unglücklichen Liebe.
de.wikipedia.org
Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"unglücklich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"unglücklich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste