Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „herumsuchte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

herum|suchen: Intransitives Verb
herum|fuchteln: Intransitives Verb
herum|stehen: Intransitives Verb
herum|stochern: Intransitives Verb
herum|sprechen
herum|schlagen
herum|streiten
herum|spielen: Intransitives Verb
herum|reichen: Transitives Verb
herum|schleppen: Transitives Verb
herum|stoßen: Transitives Verb
herum|gehen: Intransitives Verb
herum|führen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
herum|reiten: Intransitives Verb
herum|drehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
herum|fahren: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Meintest du vielleicht: herumsuchen , herumfuchteln , herumstehen , herumstreiten , herumschlagen , herumsprechen , herumstochern , herumreichen , herumspielen , herumschleppen , herumfahren , herumdrehen , herumreiten , herumführen , herumgehen und herumstoßen

herum|suchen VERB intr

herumsuchen

ψαχουλεύω

herum|fuchteln VERB intr ugs

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

herum|stehen irr VERB intr +haben o sein ugs

1. herumstehen (Sache):

herumstehen

στέκομαι

2. herumstehen (Mensch: beschäftigungslos):

herumstehen

στέκομαι άπραγος

herum|stochern VERB intr

herumstochern

herum|sprechen

herumsprechen irr VERB refl sich herumsprechen (Nachricht):

sich herumsprechen

διαδίδομαι

herum|schlagen

herumschlagen irr VERB refl sich herumschlagen ugs (herumärgern):

sich herumschlagen mit +Dat

ταλαιπωρούμαι με

herum|streiten

herumstreiten irr VERB intr:

herumstreiten

καβγαδίζω, τσακώνομαι

herum|spielen VERB intr

herumspielen an/mit +Dat

παίζω με

herum|reichen VERB trans (Speisen)

herumreichen

herum|schleppen VERB trans ugs

herum|stoßen VERB trans

jdn herumstoßen ugs

πετώ κάποιον από δω και από κει

herum|gehen irr VERB intr +sein

1. herumgehen (um etw herumgehen):

πηγαίνω γύρω από

2. herumgehen ugs (ziellos):

περιφέρομαι, τριγυρίζω

das geht mir schon lange im Kopf herum

αυτό στριφογυρίζει μέσα στο κεφάλι μου εδώ και πολύ καιρό

3. herumgehen ugs (Zeit):

I . herum|führen VERB intr (Straße, Mauer)

herumführen um +Akk

περνώ γύρω από

herumführen um +Akk

οδηγώ γύρω από

II . herum|führen VERB trans

1. herumführen (umherführen):

herumführen

jdn in der Stadt herumführen

γυρίζω κάποιον στην πόλη

jdn an der Nase herumführen ugs

ξεγελάω κάποιον/πιάνω κάποιον κορόιδο

2. herumführen (Touristen auch):

herumführen

herum|reiten irr VERB intr +sein ugs

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +Akk

εμμένω σε

I . herum|drehen VERB intr

herumdrehen

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB refl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

I . herum|fahren irr VERB intr +sein

1. herumfahren (umfahren):

herumfahren

παρακάμπτω

sie fuhr um das Schlagloch herum

παρέκαμψε τη λακούβα

2. herumfahren ugs (ziellos herumfahren):

herumfahren

τριγυρίζω, κάνω βόλτα/γύρους

3. herumfahren (im Kreis):

herumfahren

στριφογυρίζω, γυρίζω γύρω γύρω

4. herumfahren (sich umdrehen):

herumfahren

γυρνάω απότομα

vor Schreck herumfahren

γυρνάω απότομα απ' το ξάφνιασμα

II . herum|fahren irr VERB trans ugs (umherfahren)

jdn herumfahren

πηγαίνω κάποιον βόλτα

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский