Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „richtete“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +Akk
στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +Akk
απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten
ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten
ανατάσσω

5. richten ugs (in Ordnung bringen):

richten
τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten
εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB refl sich richten

Verbtabelle anzeigen

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. richten (urteilen):

richten über +Akk
κρίνω +Akk

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +Akk
δικάζω +Akk

Beispielsätze für richtete

er richtete sich im Bett auf
ανακάθισε στο κρεβάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Relative Rechte können sich nur an bestimmte Adressaten richten und wirken inter partes.
de.wikipedia.org
Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.
de.wikipedia.org
Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.
de.wikipedia.org
So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.
de.wikipedia.org
Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.
de.wikipedia.org
Diese zählen nicht zu den Holzschutzmitteln im engeren Sinne, da sie keine Wirkstoffe enthalten, die sich unmittelbar gegen Holzschädlinge richten.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.
de.wikipedia.org
Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.
de.wikipedia.org
Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste