Übersetzungen für dringendes im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

drin·gen <drạng, gedrụngen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

- Synonyme für dringen zeigen

1. dringen +sein (stoßen):

durch/in etw Akk dringen

smjúga inn í/[í] gegnum e-ð

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

2. dringen +sein (vordringen):

an etw Akk/zu jdm dringen

komast að e-u/e-m

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

3. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw Akk dringen

standa fast á e-u

4. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

I.drin·gend [ˈdrɪŋənt] ADJ (schnell erforderlich)

- Synonyme für dringend zeigen

etw dringend machen ugs

gera e-ð að forgangsmáli

II.drin·gend [ˈdrɪŋənt] ADV

- Synonyme für dringend zeigen

1. dringend (schnellstens):

2. dringend (nachdrücklich):

3. dringend (unbedingt):

ich muss dich dringend sehen

ég þarf endilega að hitta þig

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw dringend benötigen

vera í brýnni þörf fyrir e-ð

ein dringendes Bedürfnis euph

ein dringendes Bedürfnis euph

kall náttúrunnar

etw dringend machen ugs

gera e-ð að forgangsmáli

ich muss dich dringend sehen

ég þarf endilega að hitta þig

ein dringendes Bedürfnis euph

ein dringendes Bedürfnis euph

kall náttúrunnar

durch die Bewölkung/den Nebel dringen

smjúga gegnum skýin/þokuna

an die Öffentlichkeit dringen

berast til almennings

[mit etw Dat] in jdn dringen

þrýsta á e-n [með e-u]

etw dringend benötigen

vera í brýnni þörf fyrir e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dort aus müssen sie ihren Weg zu Fuß und zudem noch ohne Gandalf fortsetzen, der angeblich etwas Dringendes zu erledigen hat. de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis. de.wikipedia.org

1 TzBfG kann ein Arbeitnehmer vorab nur zur Vertretungsverpflichtung herangezogen werden, wenn ein dringendes betriebliches Erfordernis vorliegt und die Vertretung im Einzelfall zumutbar ist. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch