Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „achte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ach·te(r, s): Kardinalzahl
ˈach·ten: Intransitives Verb
ˈach·ten: Transitives Verb
ˈäch·ten: Transitives Verb
ˈach·ter
ˈAch·ter: Nomen
ˈhoch·ach·ten: Transitives Verb

ach·te(r, s) [axtə] NUM

achte(r, s)

ˈach·ten¹ [ˈaxtn̩] VERB intr (aufmerksam sein)

aandacht schenken

auf die Kinder achten

op de kinderen letten

ˈach·ten² [ˈaxtn̩] VERB trans

achten (respektieren)

achten (respektieren)

achting betonen

achten (schätzen)

achten (schätzen)

das Alter/das Gesetz achten

de ouderdom/de wet eerbiedigen [o. respecteren]

ˈäch·ten [ˈɛçtn̩] VERB trans

1. ächten HIST (proskribieren, verbannen):

in de (rijks)ban doen

vogelvrij verklaren

2. ächten (verdammen):

(maatschappelijk) doodverklaren [o. veroordelen]

ein Land wegen seiner Rassenpolitik ächten

een land om zijn rassenpolitiek boycotten

ächtet die Neutronenbombe!

ban de neutronenbom!

ächtet die Neutronenbombe!

weg met de neutronenbom!

ˈach·ter [ˈaxtɐ] NAUT

ˈAch·ter <Achters, Achter> [ˈaxtɐ] SUBST m

1. Achter (Boot):

acht(riemsgiek)

2. Achter (Figur in der Form einer Acht):

acht

einen Achter fahren [o. laufen ] SPORT

3. Achter ugs (Zahl, Ziffer):

acht

4. Achter ugs (Verkehrslinie):

ˈhoch·ach·ten, ˈhoch ach·ten VERB trans

hochachten → hoch

Siehe auch: hoch

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

hoch

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch ugs

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt ugs übtr

wenn es hoch kommt ugs übtr

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein ugs

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

hoch geehrt

hoch geehrt

sie kamen vier Mann hoch ugs

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

jdn hoch achten [o. schätzen ]

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge. de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang. de.wikipedia.org

Nach der Hinrunde standen Aumeier und Kollegen mit 15:15-Punkten auf dem achten Rang. de.wikipedia.org

Sieben der acht Mauerseiten besaßen einst mittig ein rundbogiges Schlitzfenster, an der achten Seite befand sich das Burgtor in einem Risalit mit vorkragendem Fachwerkobergeschoss. de.wikipedia.org

Bei den Leichtathletik-Europameisterschaften 1986 erreichte sie den achten Platz. de.wikipedia.org

Am Ende der Saison belegte er den achten Gesamtrang. de.wikipedia.org

Bei den Junioren-Weltmeisterschaften 2007 belegte sie mit dem niederländischen Achter den fünften Platz, im Jahr darauf war sie Achte mit dem Doppelvierer. de.wikipedia.org

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein. de.wikipedia.org

Am Rundenende belegte er mit seiner Mannschaft mit 51:48 Toren den achten Rang. de.wikipedia.org

In der Saison 1998/99 erreichte er mit dem achten Platz über 15 km klassisch seine erste Top Zehn Platzierung im Weltcup. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"achte" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"achte" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski