Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Weges“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
weg
Adverb
Weg
Nomen

weg [vɛk] ADV ugs (fort)

Weg <Weg(e)s, Wege> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (unbefestigte Straße)
weg ook fig.
Weg (Strecke)
(loop)baan
Weg (Pfad)
pad nt
jdm den Weg abschneiden
iem de pas afsnijden
es liegt mir am Wege
ik kom erlangs
auf halbem Wege a. übtr
halverwege
sich auf den Weg machen
op weg gaan
auf dem besten Wege sein übtr
goed [o. hard] op weg zijn
auf dem schnellsten Wege
via de kortste weg
jdn auf den Weg bringen
iem de weg wijzen
jdn auf den Weg bringen übtr
iem stimuleren [o. aanzetten] [o. aansporen]
ein Paket auf den Weg bringen [o. schicken]
een pakje verzenden
jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh euph
iem de laatste eer bewijzen
jdm gute Ratschläge mit auf den Weg geben übtr
iem goede raad meegeven
jdm aus dem Wege gehen
iem voorbij laten
jdm aus dem Wege gehen
iem laten passeren
jdm aus dem Wege gehen übtr
iem uit de weg gaan [o. ontwijken] [o. mijden]
jdn/etw aus dem Weg räumen [o. schaffen] übtr
iem/iets uit de weg ruimen [o. liquideren]
ausgetretene Wege übtr
platgetreden paden
jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] übtr
voor iem de weg effenen
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles [o. allen] Fleisches gehen geh
sterven
es führt kein Weg dran vorbei ugs übtr
daar gaat geen weg langs
den letzten Weg gehen
sterven
seines Weges [o. seiner Wege] gehen geh
zijns weegs gaan
jdm im Wege sein [o. stehen] a. übtr
iem in de weg staan
etw in die Wege leiten
aan iets beginnen
jdm in den Weg treten
iem de weg versperren
jdm in den Weg treten übtr
iem hinderen
jdm in den Weg treten übtr
iem de voet dwars zetten
den Weg alles Irdischen gehen geh a. scherzh
sterfelijk [o. vergankelijk] zijn
den Weg alles Irdischen gehen geh
sterven
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
slijten
den Weg alles Irdischen gehen scherzh
stukgaan
es sind noch zwei Kilometer Weg
het is nog twee kilometer
des [o. seines] Weges kommen geh
komen aanlopen
seinen Weg machen übtr
er komen
seinen Weg machen übtr
zijn weg wel vinden
der rechte Weg
de juiste weg
der rechte Weg übtr
het rechte pad
jdm nicht über den Weg trauen übtr
iem voor geen cent vertrouwen
jdm über [o. in ] den Weg laufen
iem tegen het lijf lopen
Weg und Steg veraltet geh
het hele land
Weg und Steg veraltet geh
de hele omgeving
den (rechten) Weg verfehlen
verdwalen
vom Weg abkommen
verdwalen
woher des Weges? veraltet scherzh
waar kom je [o. komt u] vandaan?

3. Weg übtr (Erledigungen machen):

Weg
boodschap
Wege gehen [o. machen ]
boodschappen doen
viele Wege führen nach Rom Sprichw
vele wegen leiden naar Rome

Beispielsätze für Weges

des [o. seines] Weges kommen geh
komen aanlopen
die Andeutung eines Weges
een vaag spoor van een weg
eine Stunde Weges geh
een uur gaans
woher des Weges? veraltet scherzh
waar kom je [o. komt u] vandaan?
eine Strecke Weges
een eind weegs
des Weges nicht kundig sein
de weg niet kennen
jdn ein Stück Weg(es) begleiten
een eindje met iem oplopen [o. meelopen]
seines Weges [o. seiner Wege] gehen geh
zijns weegs gaan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Verhindert der Eigentümer einer Liegenschaft dreißig Jahre hindurch nicht beispielsweise die Benützung eines Weges durch den Nachbarn, so kommt es zum (außerbücherlichen) Rechtserwerb an der Servitut.
de.wikipedia.org
Ab 2004 erfolgte die Sanierung der Staumauer, des am See entlangführenden Weges sowie die Neubeschaffung von 20 Ruderbooten.
de.wikipedia.org
Am oberen Ende des Kreuzes ist links und rechts jeweils eine (neue) aus Eisenblech bestehende Hand angebracht, die in Richtung des vorbeiführenden Weges zeigt.
de.wikipedia.org
Von dort geht es, einem kleinen Pfad folgend, den Weg wieder bergan und man erreicht über eine Wiese den letzten Höhepunkt des Weges, die Hiemsklamm.
de.wikipedia.org
Im Sommer 2013 wurde der erste Teil des Weges freigegeben.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges bieten Direktvermarkter Imbisse an.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges stehen überdachte Aussichtsplattformen, Toilettenanlagen und Infotafeln.
de.wikipedia.org
Beim Beschreiten dieses Weges zur Kirche hin soll der Gottesdienstbesucher das Ungeordnete seiner eigenen Gedanken hinter sich lassen und parallel zur zunehmenden Ordnung des Plattenweges selber ruhig und konzentriert werden.
de.wikipedia.org
Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges gibt es eine Reihe von industriellen Zentren, aber praktisch keine Landwirtschaft wegen des trockenen Steppenklimas.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste