Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „aufbäumen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·bäu·men VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

aufbäumen
zich oprichten ook fig.
aufbäumen
steigeren

2. aufbäumen geh (sich auflehnen):

aufbäumen
zich verzetten
aufbäumen
in verzet [o. opstand] komen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.
de.wikipedia.org
Diese wird Sekunden später durch das Aufbäumen des immer noch nicht beruhigten Pferdes von einem umherschleudernden Flaggenmast aufgespießt.
de.wikipedia.org
Die Maschine habe sich anschließend aufgebäumt und sei in Rückenlage in einem Winkel zum Boden zwischen den Bäumen zum Stehen gekommen.
de.wikipedia.org
Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.
de.wikipedia.org
Die Reliquie ist durch eine Kette mit drei Ringen gesichert, falls das Pferd einmal aufbäumt und den Reiter abwirft.
de.wikipedia.org
In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.
de.wikipedia.org
Dieses letzte Aufbäumen der Mannschaft konnte dennoch den direkten Wiederabstieg in die Oberliga nicht verhindern.
de.wikipedia.org
Die Aktionen dieses Adalberts werden als „ein letztes verzweifeltes Aufbäumen einer Adels-Familie (bezeichnet), die es verhindern wollte, dass sie nun unaufhaltsam in die Mittelmäßigkeit absank“.
de.wikipedia.org
Das clowneske Aufbäumen des Titelhelden im Ring würde gleichermaßen fesseln wie verstören.
de.wikipedia.org
Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aufbäumen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aufbäumen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste