Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „wundere“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wund: Adjektiv und Adverb
ˈwun·dern: Transitives Verb
ˈwun·dern: Reflexives Verb
ˈwund·lie·gen: Reflexives Verb

wund [vʊnt] ADJ

wund

(ge)wond

sich Dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

der wunde Punkt übtr

ˈwun·dern¹ [ˈvʊndɐn] VERB trans

es sollte mich wundern, wenn …

het zou mij verwonderen als …

ˈwun·dern² [ˈvʊndɐn] VERB refl

zich verwonderen

ich muss mich doch sehr (über dich) wundern ugs

dat had ik nou toch niet (van jou) verwacht

sich wundern, ob …

zich afvragen of …

du wirst dich noch wundern! ugs

jij zult nog raar opkijken [o. op je neus kijken] !

ˈwund·lie·gen, ˈwund lie·gen VERB refl unreg

wundliegen → wund

Siehe auch: wund

wund [vʊnt] ADJ

wund

(ge)wond

sich Dat die Füße nach etw wund laufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich wund liegen

der wunde Punkt übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wen wundere es da, dass „bei dieser Gemengenlage nichs weiter als (Film-)Konfektion entstanden“ sei. de.wikipedia.org

Sogar die Spezialeffekte seien schlecht; man wundere sich, warum der Film den Schneideraum verlassen habe. de.wikipedia.org

Inzwischen werde er auch von niemandem vermisst; keiner wundere sich darüber, wer er ist. de.wikipedia.org

Im Jahr 1922 notierte er, dass er seine Tagebuchaufzeichnungen bis 1915 zurückverfolgt habe, und gestand ein, dass er sich über die hochgemute Stimmung von damals heute wundere. de.wikipedia.org

Die beiden Sänger würden sich stimmlich zudem so sehr verausgaben, dass man sich wundere, wie sie ihr Verlangen verbergen, alle 30 Sekunden nach einem Eimer voll kostbarem Sauerstoff zu keuchen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski