Deutsch » Polnisch

I . ạchten [ˈaxtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. achten (wertschätzen):

achten
poważać
achten
szanować
jdn hoch achten
poważać [lub szanować] kogoś
etw hoch achten
cenić coś wysoko

2. achten (respektieren, befolgen):

achten Gesetze, Ansichten
respektować
achten Gesetze, Ansichten
szanować

II . ạchten [ˈaxtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. achten (aufpassen, beaufsichtigen):

auf jdn/etw achten
zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś
auf den Weg achten
uważać na drogę

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten
zważać na kogoś/coś
auf etw nicht achten
nie zważać na coś

3. achten (auf etw Wert legen):

darauf achten, etw zu tun
pamiętać o zrobieniu czegoś
sie achtet darauf, dass ...
ona pamięta, aby...

ạ̈chten [ˈɛçtən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ächten HIST (verbannen):

ächten
skazywać [perf skazać] na banicję

2. ächten (ausstoßen):

ächten
wykluczać [perf wykluczyć]

3. ächten (verdammen):

ächten
potępiać [perf potępić]

Ạchter <‑s, ‑> SUBST m SPORT

ạchte(r, s) ADJ

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten
ósmy/ósmego
wir treffen uns am Achten
spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte
Karol VIII
Heinrich der Achte
Henryk VIII

Beispielsätze für achten

auf den Weg achten
uważać na drogę
auf etw nicht achten
nie zważać na coś
Posen, den achten März
Poznań, ósmego marca
auf seine Figur achten
dbać o figurę
peinlich auf Ordnung achten
starannie przestrzegać porządku
im achten Stock wohnen
mieszkać na ósmym piętrze
der Achte/am Achten
ósmy/ósmego
im achten Schuljahr sein
być w ósmej klasie
im achten Stock
na ósmym pietrze
jdn hoch achten
poważać [lub szanować] kogoś
etw hoch achten
cenić coś wysoko
auf jdn/etw achten
zważać na kogoś/coś
im achten Kapitel
w ósmym rozdziale
jeden achten Tag
co ósmy dzień
wir treffen uns am Achten
spotkamy się ósmego
auf den rückwärtigen Verkehr achten
uważać na ruch z tyłu
darauf achten, etw zu tun
pamiętać o zrobieniu czegoś
am Freitag, den achten März
w piątek, ósmego marca
auf die schlanke Linie achten
dbać o linię

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).
de.wikipedia.org
Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.
de.wikipedia.org
Mit weiteren vier Top-10-Resultaten erreichte sie als zweitbeste Tschechin den achten Platz im Gesamtweltcup.
de.wikipedia.org
Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.
de.wikipedia.org
Zudem belegte er mit der simbabwischen 4-mal-100-Meter-Staffel in 41,02 s im Finale den achten Platz.
de.wikipedia.org
Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.
de.wikipedia.org
Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.
de.wikipedia.org
Es ist darauf zu achten, dann auch die direkten Anbauteile wie den Ansaugstutzen und den Luftfilter entsprechend größer zu dimensionieren.
de.wikipedia.org
Die Rosenzüchter achten bei ihrer Arbeit vermehrt darauf, klassische Sortenmerkmale „alter“ Rosen wie Duft, Blütenform, Blührhythmus, Farbpalette, Wuchsform mit positiven Eigenschaften „moderner“ Rosen zu verbinden.
de.wikipedia.org
Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"achten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"achten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste