Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec m

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein ugs (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym ugs

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj m

Rand (Stoffrand)

rąbek m

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand TYPO (unbeschriebener Teil):

Rand

margines m

etw an den Rand schreiben

pisać [perf na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Wendungen:

mit jdm nicht zu Rande kommen ugs

nie dawać [perf dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen ugs

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! ugs

halt den Rand!

cicho bądź!