Deutsch » Polnisch

Schla̱f <‑[e]s, kein Pl > [ʃlaːf] SUBST m

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen
nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen ugs (unaufmerksam sein):

schlafen
spać
schlafen
przysypiać ugs
schlaf nicht!
nie śpij! ugs
die Konkurrenz schläft nicht
konkurencja f nie śpi

4. schlafen ugs (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)
przespać się z kimś ugs
mit jdm schlafen (mehrmals)
sypiać z kimś ugs

Schläfen-Scheitelmuskel SUBST

Benutzereintrag

Beispielsätze für Schlaf

schlaf gut!
śpij dobrze!
schlaf nicht!
nie śpij! ugs
aus dem Schlaf schrecken
zerwać się ze snu ugs
aus dem Schlaf aufschrecken
zerwać się ze snu [z przerażenia]
einen gesegneten Schlaf haben
mieć zdrowy sen
aus dem Schlaf auffahren
zerwać się ze snu
jdm den Schlaf rauben
spędzać komuś sen z oczu fig
im Schlaf reden [o. sprechen]
mówić przez sen
im tiefsten Schlaf liegen
być pogrążonym w głębokim śnie
in tiefen Schlaf fallen
zapaść w głęboki sen
eine Mütze voll Schlaf ugs
drzemka f
aus tiefem Schlaf erwachen
obudzić się z głębokiego snu
in Schlaf versinken
zapaść w sen
keinen Schlaf finden geh
nie móc zasnąć [lub spać]
er hat einen gesegneten Schlaf
[on] ma mocny sen
sie fiel in tiefen Schlaf
zapadła w głęboki sen
jdn aus dem Schlaf rütteln
zbudzić kogoś szarpnięciem ze snu
jdn aus dem Schlaf aufrütteln
budzić [perf o‑] kogoś, potrząsając nim
jdn um den Schlaf bringen
wyrwać kogoś ze snu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.
de.wikipedia.org
Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.
de.wikipedia.org
Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.
de.wikipedia.org
Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.
de.wikipedia.org
Wichtigster Faktor für den guten Schlaf des Kindes sei die emotionale Ansprechbarkeit der Mutter, nicht ihre ständige körperliche Nähe.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet sie damit von den Schlaf- und Wohnhäusern ().
de.wikipedia.org
Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.
de.wikipedia.org
In seltenen Fällen wird dem Patienten ein permanenter Tubus in die Luftröhre eingesetzt, durch den im Schlaf geatmet werden kann.
de.wikipedia.org
Nachts dagegen schläft auch der Geruchssinn, so dass die Opfer im Schlaf überrascht werden, ohne die gefährlichen Brandgase zu bemerken.
de.wikipedia.org
In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Schlaf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Schlaf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste