Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „gebissen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gebịssen: Verb
bei̱ßen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
Gebịss: Nomen

gebịssen [gəˈbɪsən] VERB trans, intr, refl

gebissen pp von beißen

Siehe auch: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

beißen (mehrmals)

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

beißen (Kälte)

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

beißen (mehrmals)

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

beißen (Kälte)

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

GebịssRR <‑es, ‑e> [gəˈbɪs] SUBST nt, GebịßALT SUBST nt <‑sses, ‑sse>

1. Gebiss (alle Zähne):

zęby mpl

2. Gebiss (Zahnprothese):

künstliches Gebiss

proteza f zębowa

künstliches Gebiss

sztuczna szczęka f ugs

Beispielsätze für gebissen

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! ugs

chyba ci odbiło! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel. de.wikipedia.org

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe. de.wikipedia.org

Als der Mann von einem Zombie gebissen wird, kommt es schließlich zu einem Showdown. de.wikipedia.org

In einem Fall wurde bei einem Bissopfer, das in den Arm gebissen wurde, dort ein Taubheitsgefühl vermerkt, das nach einer Stunde abklang. de.wikipedia.org

Er führt das auf einen Vorfall während seiner Militärzeit zurück, bei dem er von einer infizierten Fledermaus gebissen wurde. de.wikipedia.org

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen. de.wikipedia.org

Von „einer Winchester-Gans gebissen“ worden zu sein, bedeutete eine Geschlechtskrankheit zu besitzen. de.wikipedia.org

Eine Sammlung von Gebissen aus Waterloo-Zähnen befindet sich im Victoria Gallery & Museum in Liverpool. de.wikipedia.org

Im Alter von neun Jahren wurde er von einer giftigen Schlange gebissen, woraufhin ihm einer seiner älteren Brüder kurzentschlossen den Finger mit einer Axt abtrennte. de.wikipedia.org

Eine Person wurde, in ihrer Wohnung, in die Hand gebissen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gebissen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski