Deutsch » Polnisch

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser
dodawać [perf dodać]
die Eier in den Teig rühren
dodać jajka do ciasta

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren
mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig geh (erwähnen):

an etw Akk rühren
dotykać [perf dotknąć] czegoś
an etw Akk rühren
poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren geh (verursacht werden):

von etw rühren
być czymś spowodowanym
das rührt daher, dass ...
to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

2. rühren ugs (sich melden):

rühren
odzywać [perf odezwać] się ugs

wa̱hren [ˈvaːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. wahren (schützen):

wahren Interessen
pilnować
wahren Rechte
bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERB intr geh

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für rührt

rührt euch! MILIT
spocznij!
das rührt daher, dass ...
to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...
mich trifft [o. rührt] der Schlag! ugs
szlag m mnie trafia! ugs
jd/etw rührt sich nicht von der Stelle
ktoś/coś nie rusza się z miejsca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die weitgehende Naturbelassenheit der Landschaft rührt daher, dass die meisten Flächen aufgrund der Hanglage nur sehr schwer landwirtschaftlich bewirtschaftbar sind.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt einerseits von der Form des Knickes her, die einem Ohr ähnelt, andererseits von der Bedeutung von Esel als Schimpfwort.
de.wikipedia.org
Das inständige Flehen, rührt ihn und er gibt nach.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass diese Differenz lediglich aufgrund von unterschiedlichen Kostensätzen (z. B. Einstandspreise für Rohstoffe) entsteht.
de.wikipedia.org
Sein Name rührt der Legende zufolge von einer Frau her, die sich vor einem Gewalttäter zu retten versuchte, indem sie vom Turm sprang.
de.wikipedia.org
Dies rührt daher, dass das Gefüge der Lauffläche des fertigbearbeiteten Rades perlitisch ist.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich rührt aller Unbill von der Zahl 13 her.
de.wikipedia.org
Aus dieser Zeit rührt die bis heute bestehende Ausstattung der Korpsangehörigen mit dem bordeauxroten Barett der Heeresflieger und Luftlandetruppen.
de.wikipedia.org
Der Name rührt von einer Felsnische in der Mitte der Wand, die die Form eines Fisches hat.
de.wikipedia.org
Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste