Deutsch » Polnisch

tra̱gend ADJ

1. tragend (stützend):

tragend ARCHIT, TECH Wand
nośny
tragende Konstruktion
konstrukcja f nośna

2. tragend (grundlegend, wichtig):

tragend Gedanke
głęboki
tragend Rolle
ważny
tragend Motiv
główny
tragend Idee
przewodni

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte
wydać
der Baum trägt Früchte
drzewo nt wydaje owoce

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen
wspierać [perf wesprzeć] związek
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang
znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw Dat [schwer] zu tragen haben
[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)
przyjemnie się nosić

2. tragen geh (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern
nosić się z myślą opuszczenia kraju

Siehe auch: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VERB trans, intr, refl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ

Tra̱gen SUBST nt

Beispielsätze für tragend

Laub tragend
porośnięty liśćmi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Genau dieser außergewöhnlichen Situation Rechnung tragend veröffentlichte er 1916 ein Buch "Über die Preisbildung im Krieg".
de.wikipedia.org
Moltrecht ging mit an der Spitze des Zuges, einen Teil der Altargeräte tragend.
de.wikipedia.org
Rechnung tragend, nach der Kinderzeit jeweils getrennt und die Kontakte beschränken sich auf gelegentliche Besuche, Telefonate und finanzielle Unterstützung durch die Eltern.
de.wikipedia.org
In dieser verkleidete er sich als Frau, einen Sari tragend, und stellte seinen prominenten Gästen anzügliche und provokante Fragen.
de.wikipedia.org
Der Gedanke der körperlichen Anstrengung und Formung des Körpers war tragend für den inzwischen veralteten Begriff der "Körperkultur".
de.wikipedia.org
Auf dem Ofen sitzt ein großes Buddhabild mit einer Blumenzwiebel zwischen den Knien, aus der der Stängel einer Askalonzwiebel emporgeschossen ist, den kugelförmigen Blütenstand mit den weißen Sternblumen tragend.
de.wikipedia.org
6ix9ine posiert dabei, eine goldene Halskette und eine Jeansjacke tragend, vor einer an das Fantasygenre erinnernden Landschaft, in der ein Schloss und Berge zu sehen sind.
de.wikipedia.org
Als Leersau wird eine Muttersau in der Zucht bezeichnet, an der keine Ferkel mehr saugen, die aber noch nicht wieder tragend ist, das heißt, neu besamt oder gedeckt wurde.
de.wikipedia.org
In einem letzten Bild schreien diese daher, Knickerbocker tragend, wütend auf die Autoren ein und zeigen ihnen den Vogel.
de.wikipedia.org
Diese vom virusartigen Schmarotzer ausgehende Vermehrung führt nach und nach zum epidemieartigen Auftreten von kannibalistischen Zombies, die den Erreger in sich tragend fortan Menschen „jagen“, um sie ihrerseits zu beißen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"tragend" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"tragend" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste