-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Portugiesisch
Übersetzungen für „Originalton“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch
(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deutsch
- Eine Nachsynchronisation wird bei nichtfremdsprachigen Filmen zumeist notwendig, wenn der Originalton aus technischen Gründen nicht zu gebrauchen ist.de.wikipedia.org
- Statt den gesprochenen Originalton komplett zu ersetzen, werden die eingesprochenen Übersetzungen über den Originalton gelegt, wobei letzterer im Hintergrund leise hörbar bleibt.de.wikipedia.org
- Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.de.wikipedia.org
- Beim Filmdreh wird unter Originalton (natural sound) eine "als tatsächlich angenommene Quelle, deren Geräusche aufgezeichnet wurden" verstanden.de.wikipedia.org
- Neben dem regulären Sendebetrieb liefen über den Sendeturm des Weltrundfunksenders auch Originaltöne für befreundete Auslandssender.de.wikipedia.org
- Diese Geräusche sind im Originalton meist nicht enthalten, um den Dialog nicht zu stören.de.wikipedia.org
- Bei allen Folgen bleibt der Originalton erhalten, allerdings übersetzten Sprecher das Gesagte ins Deutsche.de.wikipedia.org
- Allerdings verwendete dieser Studioton, Jede Menge Kohle Originalton.de.wikipedia.org
- Es war ausschließlich der Originalton des Parteitags im Film zu hören.de.wikipedia.org
- Die am Drehort vom Tonmeister aufgenommenen Originaltöne (O-Töne) werden bereits beim Bildschnitt synchron zum Bild gelegt.de.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch