Deutsch » Slowenisch

übertragen1 ADJ A (gebraucht)

I . übertragen*2 unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. übertragen RADIO, TV, TECH:

übertragen
prenašati

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf +Akk
prenašati na +Akk

5. übertragen (Verantwortung, Aufgabe):

übertragen
preložiti

6. übertragen (abschreiben):

übertragen
prepisati

7. übertragen geh (übersetzen):

übertragen aus +Dat
prevajati [perf prevesti ]iz +Gen

8. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen
prenašati [perf prenesti]

II . übertragen*2 unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf +Akk
prenašati se na +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Allerdings greift merkmalbasiertes Routing nur, wenn die vom Anrufer übertragene Rufnummer im entsprechenden Kundendatensatz hinterlegt ist.
de.wikipedia.org
Bei Hunden sind daher schneller wirksame Zeckenwirkstoffe für den sicheren Schutz vor durch Zecken übertragene Krankheiten (Babesiose, Ehrlichiose, Anaplasmose, Borreliose) vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Als Deckseuche bezeichnet man bei der Begattung („Deckakt“) übertragene, seuchenhaft auftretende Infektionskrankheiten bei Tieren.
de.wikipedia.org
Insbesondere durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Erreger werden durch Händeschütteln weitergegeben.
de.wikipedia.org
In plattdeutscher Sprache geschriebene Stücke sind ebenso vertreten wie das ins Plattdeutsche übersetzte oder übertragene Stück aus anderssprachigen Lebensräumen.
de.wikipedia.org
Bei diesen Sensoren wird mit Hilfe von zwei am Schweißbrenner angeordneten Thermoelementen der übertragene Wärmestrom gemessen und zur Seitenlagen- und Höhenregelung des Brenners verwendet.
de.wikipedia.org
Das Denguefieber zeigte einen 30fachen Anstieg der globalen Inzidenz in den letzten 50 Jahren und ist somit die sich am schnellsten ausbreitende durch Stechmücken übertragene Erkrankung.
de.wikipedia.org
Die durch Art. 76 den hier bezeichneten qualifizierten Mehrheiten übertragene verfassungsändernde Gewalt ist gegenständlich unbeschränkt.
de.wikipedia.org
Dieses Spiel ging darüber hinaus als erste live im Internet übertragene Bundesliga-Begegnung in die Geschichte des deutschen Baseballs ein, wofür sich stadeo.tv verantwortlich zeigte.
de.wikipedia.org
Die weitaus häufigere Ursache (Ätiologie) für diese Erkrankung sind aber durch Vererbung übertragene Defekte in bestimmten Genen (Erbliche Zystennieren).
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste