Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „hinein“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

Beispielsätze für hinein

da hinein
(por) allí adentro
ins Blaue hinein reden
hablar sin ton ni son
es regnet hinein in
la lluvia está entrando en
hinein mit dir!
¡adentro contigo!
in den Tag hinein leben
vivir al día
bis in den frühen Morgen hinein
hasta el amanecer
hier geht kein Mensch mehr hinein
aquí no hay sitio para nadie más
bis tief in die Nacht hinein
hasta bien entrada la noche
sie setzten sich in das Karussell hinein
se montaron en el tiovivo
der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!
¡la basura va en este cubo!
die Besucher drängten in die Festhalle hinein
los espectadores entraron a empujones en la sala de fiestas
da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein
aquí intervienen además otros factores
er fiel mitten in die Pfütze hinein
se cayó en medio del charco
das will nicht in meinen Kopf hinein ugs
esto no me cabe [o entra] en la cabeza
wir bugsierten das Möbelstück in den Anhänger hinein
metimos con esfuerzos [o conseguimos meter] el mueble en el remolque
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Sprichw
quien fosa cava, en ella caerá
versetz dich doch mal in meine Lage hinein!
¡pero intenta ponerte en mi lugar!
in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!
¡no conseguirás que entre en ese bar!
ich tu dir etwas in die Sparbüchse hinein
te meto algo en la hucha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Andererseits wagen sich Außenstehende und Schaulustige außerhalb des Hauses auch nicht in das Haus hinein, um den „Eingeschlossenen“ zu helfen.
de.wikipedia.org
Fessevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) und die Forstwirtschaft geprägtes Dorf.
de.wikipedia.org
Nachdem sie im Halbfinale mit 12,49 s die schnellste Zeit erzielt hatte, lief sie im Finale in die erste Hürde hinein, stürzte und schied aus.
de.wikipedia.org
Ein nachfolgendes Fahrzeug fuhr in den auf dem Dach liegenden Wagen hinein.
de.wikipedia.org
Aufgrund der kurzen Amtszeiten hatten bis ins 20. Jahrhundert hinein nur wenige Bürgermeister einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt.
de.wikipedia.org
Die offizielle Bezeichnung war bis weit in die 1980er-Jahre hinein „Zweites Programm“.
de.wikipedia.org
Seine Werke wurden bis ins 19. Jahrhundert hinein aufgeführt.
de.wikipedia.org
Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.
de.wikipedia.org
Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.
de.wikipedia.org
Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hinein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hinein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste