Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „an Stelle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

anstelle, an Stelle [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Beispielsätze für an Stelle

(ich) an deiner Stelle ...
(yo) en tu lugar...
an der gleichen Stelle
en el mismo lugar
an Ort und Stelle
a su debido tiempo
an jds Stelle treten
sustituir a alguien
an Stelle von etw
en vez de algo
an drittletzter Stelle
en antepenúltimo lugar
an erster Stelle
en primer lugar
an exponierter Stelle
en un puesto muy comprometido
an dieser Stelle
en este lugar
an späterer Stelle
más tarde
an einer unauffälligen Stelle bügeln
probar primero la plancha en un lugar poco visible [o en una parte oculta]
sie rangiert an letzter Stelle
ocupa el último puesto
an einer Stelle/an jdm vorbeikönnen
poder pasar por delante de un lugar/de alguien
an dieser Stelle muss man einhaken
es necesario intervenir en este punto
etw an die zuständige Stelle leiten
mandar algo a la instancia correspondiente
jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen
tocar a alguien en su punto débil
ich werde mich an höchster Stelle beschweren
me quejaré a las instancias superiores
an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet
en este lugar ha habido una dislocación de las formaciones rocosas
an dieser Stelle steht das Wasser kniehoch
en este lugar el agua llega hasta las rodillas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Anstelle der ebenerdigen Gleisübergänge entstand zur Anbindung der Mittelbahnsteig ein über Treppen erreichbarer Personentunnel.
de.wikipedia.org
Gelegentlich findet sich anstelle dieser Augenflecken nur ein gelber Längsstreifen.
de.wikipedia.org
Aufgrund dessen muss eigentlich Preisniveaustabilität anstelle von Preisstabilität stehen.
de.wikipedia.org
Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.
de.wikipedia.org
Anstelle einer in kleineren Gemeinden üblichen Gemeindeversammlung vertritt seit 1970 das von den Buchser Stimmberechtigten gewählte Gemeindeparlament, der Einwohnerrat, die Anliegen der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Die Verwendung griechischer Buchstaben anstelle lateinischer ist bei den Helvetiern zwar selten, aber nicht aussergewöhnlich.
de.wikipedia.org
Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.
de.wikipedia.org
Anstelle frischen Süßwassers sprudelte hier allerdings salzhaltiges Wasser (Solewasser) hervor.
de.wikipedia.org
Wir finden in diesem Arzneibuch den wohl frühesten Versuch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen, indem empfohlen wird, anstelle der teuren Kräuter aus dem Orient ebenso wirksame einheimische Kräuter zu verwenden.
de.wikipedia.org
Er experimentiert mit Symbolen anstelle von Texten, legt mehr Wert auf Hintergrund und Details, während er „Toneffekte“, Sprechblasen und Unterschriften minimiert oder ganz weglässt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"an Stelle" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"an Stelle" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste