Deutsch » Spanisch

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. streiten (zanken):

streiten um
pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über
discutir sobre
streiten über
debatir sobre
darüber lässt sich streiten
esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Beispielsätze für streiten

darüber lässt sich streiten
esto es discutible
sich um etw streiten
discutir por algo
über Nichtigkeiten streiten
discutir por pequeñeces
darüber streiten sich die Gelehrten
este asunto sigue siendo motivo de discusión (científica)
sich um des Kaisers Bart streiten
discutir por nimiedades
über Geschmack lässt sich (nicht) streiten Sprichw
sobre gustos no hay nada escrito
sich streiten, dass die Fetzen fliegen ugs
reñir acaloradamente
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw
cuando se pelean dos se alegra un tercero

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.
de.wikipedia.org
Währenddessen kommt der Junge nach Hause, seine Eltern bemerken seine Verletzungen und beginnen zu streiten.
de.wikipedia.org
Über die Freilegung der Raumausmalung wird bis heute mitunter heftig gestritten.
de.wikipedia.org
Die beiden verstanden sich zunächst überhaupt nicht und stritten sich oft.
de.wikipedia.org
Er selbst stritt dies nach dem Krieg jedoch ab oder spielte es herunter.
de.wikipedia.org
Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.
de.wikipedia.org
Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.
de.wikipedia.org
Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.
de.wikipedia.org
Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.
de.wikipedia.org
Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"streiten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"streiten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste