Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „trocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken
seco
in dieser Region ist der Boden sehr trocken
el suelo es muy seco en esta región
sie hat eine trockene Haut
tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

trocken
seco
trocken werden
secarse
meine Haare sind noch nicht trocken
todavía no se me ha secado el pelo
meine Haare sind noch nicht trocken
mi pelo todavía no está seco

6. trocken (lakonisch):

trocken
seco
trocken
lacónico
trockener Humor
humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTRO:

trocken (Wein)
seco
trocken (herb)
acre

8. trocken (hart, scharf):

trocken
seco
ein trockener Knall
un estampido seco
ich habe einen trockenen Husten
tengo una tos seca

9. trocken ugs (vom Alkoholismus geheilt):

trocken
que ya no bebe
er ist schon drei Jahre trocken
hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Beispielsätze für trocken

trocken reiben
secar (frotando)
trocken werden
secarse
kühl (und trocken) lagern
consérvese en lugar fresco (y seco)
die Wäsche trocken bügeln
planchar en seco
sich trocken rasieren
afeitarse con máquina (eléctrica)
da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)
hace saltar las lágrimas
das Frühjahr war zu trocken
en primavera llovió demasiado poco
er rasiert sich nass/trocken
se afeita a navaja/con la maquinilla
meine Haare sind noch nicht trocken
todavía no se me ha secado el pelo
er ist schon drei Jahre trocken
hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]
wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken
debido a su gran porosidad los suelos arenosos son muy secos
in dieser Region ist der Boden sehr trocken
el suelo es muy seco en esta región

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In feuchtem Zustand (bergfrisch) ist das Mineral plastisch verformbar, reagiert aber nach dem Trocken spröde.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu den meisten anderen Spitzmausarten bewohnen Gescheckte Wüstenspitzmäuse keine feuchten Lebensräume, sondern trockene Steppen und Halbwüsten.
de.wikipedia.org
Das Klima war damals wechselhaft, jedoch überwiegend trocken.
de.wikipedia.org
Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.
de.wikipedia.org
Die Lebensräume befinden sich typischerweise in sandigen und trockenen Sandgebieten und Dünen im Küstenbereich.
de.wikipedia.org
Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.
de.wikipedia.org
Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.
de.wikipedia.org
Die trockene, fein schuppige Oberfläche kann bei feuchter Witterung nahezu glatt ausfallen.
de.wikipedia.org
Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.
de.wikipedia.org
Die Kaptriele wandern dann in trockenere Landstriche ab.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"trocken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"trocken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste