Deutsch » Spanisch

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende
cambio m
eine Wende zum Guten/Schlechten
un cambio para mejor/peor
an der Wende des 19. Jahrhunderts, an der Wende zum 20. Jahrhundert
en la transición del siglo XIX al XX

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)
viraje m
Wende (Turnen, Eiskunstlauf)
vuelta f
Wende (Zusammenbruch der DDR) f deesdere-brd-s
(el proceso de) la Reunificación Alemana
Wende (Kipppunkt) f
punto (m) de inflexión

I . wenden1 [ˈvɛndən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II . wenden1 [ˈvɛndən] VERB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

Verbtabelle anzeigen

I . wenden2 <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. wenden (Kopf):

wenden
volver
den Kopf wenden
volver la cabeza

II . wenden2 <wendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Wende

eine Wende segeln
dar un giro
eine Wende zum Guten/Schlechten
un cambio para mejor/peor
an der Wende des 19. Jahrhunderts, an der Wende zum 20. Jahrhundert
en la transición del siglo XIX al XX

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach der Wende war sie bei der Messe-Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Das historische Gebäudeensemble, das nach der Wende umfangreich restauriert wurde, befindet sich heute in Privatbesitz.
de.wikipedia.org
Seit der Sanierung des Gotteshauses nach der politischen Wende finden neben kirchlichen Veranstaltungen auch Orgelkonzerte mit dem 1400 Pfeifen zählenden Instrument statt.
de.wikipedia.org
Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.
de.wikipedia.org
Nach der politischen Wende 1989 und der Wiederherstellung der dt.
de.wikipedia.org
Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.
de.wikipedia.org
Erst um die Wende zu 1900 wurde eine dem Mantel gleiche Verbrämung der Kopfbedeckungen häufiger.
de.wikipedia.org
Auch nach der Wende fand Römer, der in Vergessenheit geraten war, für seine Drehbücher keine Produzenten.
de.wikipedia.org
Nach der Wende entstandene Kreditinstitute erkannten schnell, dass nur gemeinsam auf die veränderten Konjunkturbedingungen und den wachsenden Konkurrenzdruck im Kreditgewerbe reagiert werden konnte.
de.wikipedia.org
Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Wende" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Wende" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste