Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „wohlgemeint“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wohlgemeint: Adjektiv und Adverb
meinen: Transitives Verb

wohlgemeint ADJ

wohlgemeint → meinen 5.

Siehe auch: meinen

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen:

meinen (denken)

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen ugs

2. meinen (sich beziehen auf):

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen:

meinen (denken)

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen ugs

2. meinen (sich beziehen auf):

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich solle kein Tor sein und dem wohlgemeinten Rate des Obersten folgen. de.wikipedia.org

Allerdings handelte es sich bei diesem Schul-Edikt „bestenfalls um wohlgemeinte Absichtserklärungen der absolutistischen Landesherren“. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wohlgemeint" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina