Übersetzungen für „Buntnessel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

2. jeunesse (période):

jeunesse

Jugend f

jeunesse

Jugendzeit f

dans ma jeunesse

in meiner Jugend

camarade de jeunesse

Jugendgefährte(in) m (f)

œuvre de jeunesse

Jugendwerk nt

3. jeunesse:

jeunesse (personne jeune)

junges Ding ugs

jeunesse (personnes jeunes)

Jugend f

organisation/association de [la] jeunesse

Jugendorganisation f /-verband m

musique/programme/littérature pour la jeunesse

Jugendmusik f /-programm nt /-literatur f

4. jeunesse (nouveauté):

jeunesse d'un vin, d'une eau-de-vie

junges Alter

5. jeunesse (fraîcheur):

jeunesse

Jugendlichkeit f

jeunesse

Frische f

avoir un air de jeunesse

jugendlich aussehen

être plein(e) de jeunesse

voll jugendlichem Elan stecken

être d'une grande jeunesse de cœur

im Herzen sehr jung geblieben sein

Wendungen:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait sprichw

≈ wenn die Jugend wüsste und das Alter könnte

seconde jeunesse

zweiter Frühling

il faut que jeunesse se passe sprichw

die Jugend muss sich austoben

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse Pl (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl