Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „Lesern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

western: Nomen
léser: Transitives Verb
lester: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
lever: I. Transitives Verb II. Pronomialverb III. Intransitives Verb IV. Nomen
lesbien: Adjektiv und Adverb
blesser: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
leste: Adjektiv und Adverb
lésion: Nomen
aléser: Transitives Verb
les: I. Artikel II. Pronomen
lest: Nomen
léger: Adjektiv und Adverb
levier: Nomen
leadeur: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
Unstern: Nomen

Meintest du vielleicht: western , lever , lester , léser , blesser , Unstern , lesbien , leader , levier , léger , lest , les , aléser , lésion und leste

western [wɛstɛʀn] SUBST m

western

Western m

léser [leze] VERB trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) JUR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen Dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

I . lester [lɛste] VERB trans

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester ugs (remplir):

lester ses poches

sich Dat die Taschen vollstopfen ugs

II . lester [lɛste] VERB refl ugs

se lester

sich vollstopfen ugs

se lester l'estomac

sich Dat den Bauch vollschlagen ugs

I . lever [l(ə)ve] VERB trans

II . lever [l(ə)ve] VERB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

se lever

sich erheben

se lever de table

vom Tisch aufstehen

2. lever (sortir du lit):

se lever

aufstehen

il s'est levé

er ist aufgestanden [o. auf ugs]

sitôt [ou à peine] levé, il se mit au bureau

gleich nach dem Aufstehen [o. kaum auf den Beinen,] setzte er sich an den Schreibtisch

3. lever (commencer à paraître):

se lever

aufgehen

se lever

anbrechen

4. lever (se soulever):

se lever

aufgehen

se lever

sich [er]heben

5. lever (commencer à s'agiter):

se lever

unruhig werden

se lever

aufkommen

se lever

aufziehen

6. lever (devenir meilleur):

se lever

aufklaren

se lever

sich lichten

III . lever [l(ə)ve] VERB intr

1. lever (gonfler) pâte:

lever

gehen

faire lever la pâte levure:

den Teig aufgehen lassen

laisser [ou faire] lever la pâte personne:

den Teig gehen lassen

2. lever (pousser):

lever

sprießen

lever

aufkeimen

lever semence, plante:

aufgehen

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

lever d'une personne

Aufstehen nt

le lever du roi

die Morgenaudienz des Königs

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang

V . lever [l(ə)ve]

lever du jour

Tagesanbruch m

lever du [ou de] rideau

Beginn m der Vorstellung

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] ADJ

lesbien(ne)

lesbisch

I . blesser [blese] VERB trans

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser MILIT

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] VERB refl

se blesser

sich verletzen

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

leste

behänd[e] geh

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten geh

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

lésion [lezjɔ͂] SUBST f

lésion

Verletzung f

lésion cérébrale

[Ge]hirnverletzung

lésion cérébrale

[Ge]hirnschädigung f

lésions secondaires à long terme

Spätschäden Pl

lésion des cellules/de la peau

Zell-/Hautschädigung

II . lésion [lezjɔ͂]

lésion de droits

wesentliche Beeinträchtigung von Rechten

lésion d'irradiation MED

Strahlenschädigung f

aléser [aleze] VERB trans

aléser

ausbohren

I . les [le] ART def

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

lest [lɛst] SUBST m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Wendungen:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) vêtement

leicht

léger (-ère) vêtement

dünn

industrie légère

Leichtindustrie f

poids léger

Leichtgewicht nt

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

leicht

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

leicht

léger (-ère) doute, soupçon

leise

léger (-ère) bruit

schwach

léger (-ère) couche de neige

dünn

léger (-ère) ironie

fein

les blessés légers

die Leichtverletzten

3. léger LIT, MUS:

léger (-ère)

leicht

musique légère

Unterhaltungsmusik f

poésie légère

leichte [o. heitere] Poesie

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)

anmutig

léger (-ère) nuages

zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)

unbeschwert

d'un cœur léger

leichten Herzens

6. léger (frivole):

léger (-ère) comportement, personne

unbesonnen

léger (-ère) comportement, personne

leichtfertig

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne

frivol

léger (-ère) comportement, propos

lose

femme légère

leichtes Mädchen

mœurs légères

lose Sitten Pl

8. léger abw (superficiel):

léger (-ère)

oberflächlich

Wendungen:

à la légère

leichtfertig

prendre tout à la légère

alles auf die leichte Schulter nehmen

prendre tout à la légère

alles leichtnehmen

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

levier

Hebel m

faire levier sur qc

den Hebel an etw Dat ansetzen

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

2. levier (tige de commande):

levier

Hebel m

levier d'aiguillage

Weichenhebel

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

levier d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Handbremshebel

levier de présélection

Wählhebel

3. levier (stimulant):

levier

Antrieb m

Wendungen:

être aux leviers de commande

das Steuer in der Hand haben

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur HANDEL:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur SPORT:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

Unstern SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f übtr

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	lèse
tu	lèses
il/elle/on	lèse
nous	lésons
vous	lésez
ils/elles	lèsent

Übersetzungen für „Lesern“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

western [wɛstɛʀn] SUBST m

léser [leze] VERB trans

1. léser (désavantager):

2. léser (nuire):

3. léser (blesser):

I . lester [lɛste] VERB trans

1. lester (garnir de lest):

2. lester ugs (remplir):

II . lester [lɛste] VERB refl ugs

I . lever [l(ə)ve] VERB trans

1. lever (soulever):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (faire cesser):

4. lever FIN, FISK:

5. lever MILIT:

6. lever JAGD:

7. lever ugs (draguer):

8. lever (établir):

9. lever KARTEN:

II . lever [l(ə)ve] VERB refl se lever

1. lever (se mettre debout):

2. lever (sortir du lit):

3. lever (commencer à paraître):

4. lever (se soulever):

5. lever (commencer à s'agiter):

6. lever (devenir meilleur):

III . lever [l(ə)ve] VERB intr

1. lever (gonfler) pâte:

2. lever (pousser):

IV . lever [l(ə)ve] SUBST m

V . lever [l(ə)ve]

lesbien(ne) [lɛzbjɛ͂, jɛn] ADJ

I . blesser [blese] VERB trans

1. blesser:

2. blesser (meurtrir):

3. blesser (offenser):

II . blesser [blese] VERB refl

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

2. leste (grivois):

lésion [lezjɔ͂] SUBST f

II . lésion [lezjɔ͂]

aléser [aleze] VERB trans

I . les [le] ART def

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

2. les avec laisser:

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

4. les avec un présentatif:

lest [lɛst] SUBST m

Wendungen:

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

1. léger (↔ lourd):

2. léger (de faible intensité):

3. léger LIT, MUS:

4. léger (gracieux, délicat):

5. léger (insouciant):

6. léger (frivole):

7. léger (volage, grivois):

8. léger abw (superficiel):

Wendungen:

levier [ləvje] SUBST m

1. levier (pour soulever):

2. levier (tige de commande):

3. levier (stimulant):

Wendungen:

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUBST m

1. leadeur HANDEL:

2. leadeur SPORT:

3. leadeur (chef):

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ inv

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

Unstern SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf