Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „entfernter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

intenter: Transitives Verb
contenter: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
attenter: Intransitives Verb
inventer: Transitives Verb
retenter: Transitives Verb
patienter: Intransitives Verb
fermenter: Intransitives Verb
argenter: Transitives Verb
cimenter: Transitives Verb
fomenter: Transitives Verb
lamenter: Pronomialverb
orienter: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
régenter: Intransitives oder transitives Verb
absenter: Pronomialverb
pimenter: Transitives Verb
pigmenter: Transitives Verb
présenter: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
serpenter: Intransitives Verb
sustenter: Pronomialverb
arpenter: Verb

Meintest du vielleicht: intenter , patienter , retenter , inventer , attenter , contenter , violenter , segmenter , commenter , augmenter , alimenter , sustenter , serpenter , présenter , pigmenter , pimenter , absenter , arpenter , régenter , orienter , lamenter , fomenter , cimenter , argenter und fermenter

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERB trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERB trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

contenter (besoin, curiosité)

contenter (besoin, curiosité)

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERB refl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

attenter [atɑ͂te] VERB intr

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten geh

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

inventer [ɛ͂vɑ͂te] VERB trans

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERB trans

noch einmal versuchen

patienter [pasjɑ͂te] VERB intr

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

fermenter [fɛʀmɑ͂te] VERB intr

fermenter jus:

fermenter pâte:

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

argenter [aʀʒɑ͂te] VERB trans

1. argenter (couvrir d'argent):

2. argenter übtr:

silbrig schimmern lassen

cimenter [simɑ͂te] VERB trans

1. cimenter:

cimenter (sol, piscine)

2. cimenter (consolider):

fomenter [fɔmɑ͂te] VERB trans liter

fomenter (complot)

fomenter (complot)

anzetteln ugs

fomenter (troubles, assassinat)

lamenter [lamɑ͂te] VERB refl

se lamenter sur qc

über etw Akk klagen [o. jammern]

se lamenter d'avoir à faire/fait qc

sich darüber beklagen etw tun zu müssen/etw getan zu haben

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB trans

1. orienter (diriger):

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw Akk richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw Akk lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw Akk lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen Dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, SCHULE:

4. orienter MATH, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte Dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERB refl

1. orienter (trouver son chemin):

sich orientieren

s'orienter übtr

sich zurechtfinden

s'orienter übtr

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw Akk umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw Akk zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. Dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

régenter [ʀeʒɑ͂te] VERB trans, intr

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

absenter [apsɑ͂te] VERB refl

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

pimenter [pimɑ͂te] VERB trans

1. pimenter GASTRO:

2. pimenter übtr:

pimenter qc

einer S. Dat [eine gewisse] Würze verleihen

pigmenter [pigmɑ͂te] VERB trans

être pigmenté(e) peau:

pigmentiert sein

I . présenter [pʀezɑ͂te] VERB trans

1. présenter (faire connaître):

présenter (collection, modèles)

présenter (collection, modèles)

présenter (film, invité, nouveau venu)

présenter (cheval, troupe)

présenter qn à un juge/à la justice

jdn dem Richter/dem Gericht vorführen

2. présenter RADIO, TV:

présenter (émission)

présenter (programme)

présenter le journal télévisé (en France)

die Nachrichtensendung moderieren

présenter le journal télévisé (en Allemagne)

die Nachrichten sprechen

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

jdn/etw als jdn/etw darstellen

4. présenter (montrer):

présenter (billet, carte d'identité)

présenter (document)

présenter (jambe, dos)

5. présenter:

présenter (soumettre) (problème, théorie)

présenter (soumettre) (problème, théorie)

présenter (travail)

présenter (exprimer) (critique, objection)

présenter (condoléances, félicitations)

présenter (regrets)

présenter (projet [de loi])

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

6. présenter (donner une apparence):

présenter des résultats sous forme de tableau

Ergebnisse in Form einer Übersicht darstellen

c'est bien présenté

das ist gut dargeboten

7. présenter (avoir):

présenter (différence, symptôme, défaut)

présenter (inconvénients)

mit sich bringen

présenter (difficultés)

présenter un avantage/des avantages

von Vorteil sein/Vorteile haben

présenter un intérêt

von Interesse sein

présenter un intérêt personnel

von persönlichem Interesse sein

présenter un danger/des dangers

eine Gefahr darstellen/Gefahren bergen

présenter un danger pour la santé

gesundheitsgefährdend sein

présenter un aspect rugueux/humide

rau/feucht aussehen

8. présenter (offrir):

présenter (plat, rafraîchissement)

présenter (fauteuil)

présenter (fleurs, bouquet)

9. présenter (proposer):

présenter (devis, dossier, projet de loi)

présenter (addition, facture)

présenter (addition, facture)

présenter (motion, demande)

présenter (motion, demande)

présenter sa candidature à un poste

sich um eine Stelle bewerben

présenter sa candidature à un poste POL

für ein Amt kandidieren

10. présenter FIN:

présenter un effet à l'escompte

einen Wechsel diskontieren

présenter un excédent s'élevant à ... euros balance:

einen Überschuss von ... Euro aufweisen

II . présenter [pʀezɑ͂te] VERB intr

présenter bien/mal ugs

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

III . présenter [pʀezɑ͂te] VERB refl

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

sich jdm vorstellen

se présenter comme qc

sich als etw vorstellen

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

bei jdm erscheinen

se présenter chez un employeur

sich bei einem Arbeitgeber vorstellen

les candidats sont priés de se présenter

die Bewerber werden gebeten sich [persönlich] vorzustellen

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

an einer Prüfung teilnehmen

se présenter pour un emploi

sich um [o. für] eine Stelle bewerben

se présenter à une élection

bei einer Wahl kandidieren

se présenter à une élection

sich zur Wahl stellen

se présenter à une annonce

sich auf eine Anzeige hin melden

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

présenter problème, difficulté, obstacle:

présenter problème, difficulté, obstacle:

présenter occasion, spectacle:

se présenter à l'esprit de qn

se présenter à l'esprit de qn

jdm in den Sinn kommen

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

es als [o. in Form von] Tabletten geben

se présenter sous un nouveau jour problème:

in einem ganz anderen Licht erscheinen

qc se présente bien/mal

es sieht gut/schlecht aus mit etw ugs

ça se présente bien !

das fängt ja gut an! ugs

6. présenter (pendant l'accouchement):

l'enfant se présente par la tête/le siège

das Kind liegt in Kopflage/Steißlage

serpenter [sɛʀpɑ͂te] VERB intr

serpenter chemin, rivière, vallée:

sich schlängeln

le sentier montait en serpentant

der Weg schlängelte [o. wand] sich bergauf

sustenter [systɑ͂te] VERB refl scherzh

se sustenter

arpenter VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

arpenter (terrain)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina