Übersetzungen für d'enlever im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.enlever [ɑ̃lve] VERB trans

- Feedback zu enlever

2. enlever (supprimer):

enlever tache, vernis, peinture

to remove (de from)

enlever pépins, tumeur, amygdales

3. enlever (priver de):

enlever personnes, objet, avantage, souci

to take [sb/sth] away (à from)

enlever à qn l'envie de faire

to put sb off doing

enlever toute signification à qc

to make sth totally meaningless

cela n'enlève rien à leurs qualités

it doesn't take away from their good qualities in any way

cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle

it doesn't make me think any the less of her

la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph

tuberculosis took him from us at 20

4. enlever (ravir):

enlever criminel: otage

to kidnap, to abduct

enlever liter amant: bien-aimée

to carry [sb] off

5. enlever (gagner):

enlever coupe, prix, titre

to carry [sth] off

enlever marché, place forte

6. enlever (avec brio):

enlever morceau de musique

to give a brilliant rendering of

II.s'enlever VERB refl

- Feedback zu enlever

3. s'enlever (partir):

enlève-toi de là ugs

Siehe auch: pain

pain [pɛ̃] SUBST m

- Feedback zu pain

3. pain GASTRO:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

5. pain (coup):

pain sl

pain sl

sock ugs

mettre un pain à qn

pain bénit REL

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain blanc (miche)

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

pain brioché (miche)

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

pain de Gênes

pain grillé

pain au lait

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

pain aux raisins

pain de seigle

pain de seigle (miche)

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

pain de sucre GASTRO, GEOL

en pain de sucre (crâne)

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf attr

le Pain de Sucre GEOG

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

pain viennois (miche)

Wendungen:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain ugs

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

long comme un jour sans pain pantalon:

faire passer le goût du pain à qn ugs

to teach sb a lesson they won't forget

Übersetzungen für d'enlever im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lift off top, cover:

pluck off piece of fluff

nettoyer, enlever

bear away person: person

trim away fat

brush away crumbs, dirt

brosser, enlever

Übersetzungen für d'enlever im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.enlever [ɑ̃lve] VERB trans

- Feedback zu enlever

2. enlever (faire disparaître):

enlever tache

enlever mot

3. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de +infin

to put sb off wanting to +infin

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

4. enlever (retirer):

enlever chapeau, montre, vêtement

5. enlever (kidnapper):

II.enlever [ɑ̃lve] VERB refl s'enlever

- Feedback zu enlever

1. enlever (disparaître):

2. enlever (se détacher):

3. enlever ugs (se pousser):

enlève-toi de là!

Übersetzungen für d'enlever im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enlever (en coupant)

strip off (paint, wallpaper)

to have sth off clothes

remove stitches

enlever à qn une belle épine du pied

to get sb out of a jam

enlever les draps d'un lit

to take the sheets off a bed

enlever l'envie/le goût à qn de +infin

to put sb off wanting to +infin

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

enlever qc à la brosse/au balai

to brush sth off

enlever les parties abîmées des légumes

to cut the soft spots out of the vegetables

enlever les mots de la bouche à qn

to take the words out of sb's mouth

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

to take sth off the shelf/wall

enlever le dernier vestige de doute

to remove the last vestige of doubt

enlever qc d'un coup de pied

to kick sth off with sth

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le dégraissage est le fait d'enlever les traces de graisse d'un autre élément. fr.wikipedia.org

À dessein, les hommes avaient été écartés, afin d'enlever à la manifestation tout caractère de revendication violente. fr.wikipedia.org

Aidé de ses copains et de son autoreptile, il décide d'enlever le marmot. fr.wikipedia.org

Cette action permet d'enlever petit à petit et sans contact avec la pièce usinée des couches de matières. fr.wikipedia.org

Pour réduire les risques de vers, il convient d'enlever tous les crottins dans le pré. fr.wikipedia.org

Cette fréquence est enregistrée puis intégrée sur une période afin d'enlever les effets de la houle. fr.wikipedia.org

Toute construction en zone de fondrière nécessite donc d'enlever la couche de tourbe et de la remplacer par de la roche concassée. fr.wikipedia.org

Malheureusement, le fait d'avoir un enfant mâle engendrait également la convoitise et un bandit tenta d'enlever l'enfant. fr.wikipedia.org

Le préalable indispensable a été d'enlever une couche d'argile et de la remplacer par de la bonne terre. fr.wikipedia.org

Il s'empare d'un spray de mousse à raser et masque les caméras de vidéo-surveillance avec avant d'enlever sa cagoule et de diriger tout le monde vers l'arrière-boutique. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski