Übersetzungen für dépasses im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.dépasser [depɑse] VERB trans

- Feedback zu dépasser

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake Brit

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook Brit ou passed Am the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken Brit ou passed Am

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser wörtl cible, lieu

dépasser übtr espérances, attributions

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

II.dépasser [depɑse] VERB intr

- Feedback zu dépasser

III.se dépasser VERB refl

- Feedback zu dépasser

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

I.dépassé (dépassée) [depase] VERB Part Perf

- Feedback zu dépassé

dépassé → dépasser

II.dépassé (dépassée) [depase] ADJ

- Feedback zu dépassé

1. dépassé (qui n'a plus cours):

dépassé (dépassée) idée, méthode, procédé, technique

outdated, outmoded

2. dépassé (vieux jeu):

dépassé (dépassée) personne

out-of-date attr

tu es dépassé, ça ne se fait plus

you're out of date, it isn't done any more

3. dépassé (débordé) ugs:

dépassé (dépassée) personne

être dépassé par les événements

to be overtaken by events

Siehe auch: dépasser

I.dépasser [depɑse] VERB trans

- Feedback zu dépasser

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake Brit

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook Brit ou passed Am the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken Brit ou passed Am

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser wörtl cible, lieu

dépasser übtr espérances, attributions

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

II.dépasser [depɑse] VERB intr

- Feedback zu dépasser

III.se dépasser VERB refl

- Feedback zu dépasser

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

Übersetzungen für dépasses im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für dépasses im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.dépasser [depɑse] VERB trans

- Feedback zu dépasser

1. dépasser (doubler):

to overtake Brit

2. dépasser (aller plus loin que):

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

5. dépasser (surpasser):

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

Wendungen:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II.dépasser [depɑse] VERB intr

- Feedback zu dépasser

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

dépasser vêtement

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III.dépasser [depɑse] VERB refl

- Feedback zu dépasser

se dépasser

to surpass oneself

dépassé(e) [depɑse] ADJ

- Feedback zu dépassé

1. dépassé (démodé):

dépassé(e)

2. dépassé (désorienté):

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

Übersetzungen für dépasses im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to overstep the mark

dépasser les bornes

to overshoot the mark

dépasser les bornes

to jut out of sth

dépasser de qc

cela dépasse mes moyens

it's beyond my means

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

avoir largement dépassé la soixantaine

to be well past sixty

avoir largement dépassé la quarantaine

to be well over forty

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

avoir (largement) dépassé la dizaine

to be well over ten

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

la réalité dépasse la fiction

truth is stranger than fiction

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the right/wrong side of certain age

cela dépasse ma tranche de prix

that is beyond my price range

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski