Übersetzungen für dirigée im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.diriger [diʀiʒe] VERB trans

- Feedback zu diriger

1. diriger (être responsable de):

diriger personnes, ouvriers, équipe

to be in charge of

diriger service

to run, to be in charge of

diriger école

to run, to be in charge of

diriger usine, entreprise, théâtre

to manage, to run

diriger parti, syndicat, pays

to lead, to run

diriger discussion, débat, enquête

diriger opération, manœuvre

diriger recherches, thèse, travaux

diriger journal

mal diriger une entreprise/un projet

to mismanage a business/project

il veut tout diriger

he wants to be in charge of everything

2. diriger (conduire):

diriger véhicule

to steer (vers toward, towards Brit)

diriger navire

to steer, to navigate (vers toward, towards Brit)

diriger avion

to pilot (vers toward, towards Brit)

il vous dirigera dans la vieille ville

he'll guide you around the old town

la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre

the space probe is guided from earth

les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche

the wounded were sent ou taken to the nearest hospital

3. diriger (orienter):

diriger wörtl lumière, lampe, projecteur, jet

to turn (vers toward, towards Brit, sur on)

diriger regard

to turn (vers toward, towards Brit)

diriger arme, canon, télescope

to point (sur at)

diriger übtr critiques, attaques, sarcasmes

to direct (contre against)

diriger son attention vers ou sur qc

to turn one's attention to sth

diriger des étudiants dans leurs recherches

to guide students in their research

diriger qn vers un service/bureau

to send ou refer sb to a department/an office

4. diriger (expédier):

diriger colis, marchandises

to dispatch (vers, sur to)

diriger convoi

to direct (vers, sur to)

6. diriger MUS:

diriger orchestre

to direct, to conduct

diriger symphonie, concerto

7. diriger:

diriger FILM, THEAT acteurs

diriger troupe

II.se diriger VERB refl

- Feedback zu diriger

2. se diriger (s'orienter):

se diriger d'après les étoiles navigateur:

to sail ou navigate by the stars

se diriger d'après les étoiles promeneur:

to be guided by the stars

Übersetzungen für dirigée im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

regulated market economy

économie f dirigée

supervise thesis

supervise department, investigation, project

supervise manager:

superintend organization, research

to ride off to

se diriger vers

make towards

se diriger vers

mismanage (administratively)

se diriger vers sa cible

to home in on target

to make a beeline for

se diriger tout droit vers

Übersetzungen für dirigée im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.diriger [diʀiʒe] VERB intr

- Feedback zu diriger

II.diriger [diʀiʒe] VERB trans

- Feedback zu diriger

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III.diriger [diʀiʒe] VERB refl

- Feedback zu diriger

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

3. diriger SCHULE, UNIV:

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

Übersetzungen für dirigée im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

superintend

to be on point duty policeman

diriger la circulation

edit

se diriger vers

steer discussion

skipper team

se diriger vers

operate factory

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

se diriger vers le nord aiguille

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique. fr.wikipedia.org

Ils proposent de différencier l'attention dirigée par des objectifs de celle dirigée par des stimulus. fr.wikipedia.org

Sa commercialisation est dirigée vers les boutiques de luxe, dans des flacons de verre, et pour la grande distribution dans des bouteilles en plastique. fr.wikipedia.org

Un redressement fiscal est une opération dirigée par l’administration fiscale afin de rectifier la base d'imposition d'un contribuable. fr.wikipedia.org

La matière ainsi fondue est atomisée par le gaz vecteur et dirigée sur la pièce à traiter. fr.wikipedia.org

Cette revue semestrielle est dirigée par un comité de rédaction depuis 2000. fr.wikipedia.org

L'association est elle-même dirigée par des mal-logés, et met en place un réseau de responsables de quartiers. fr.wikipedia.org

L'idée était que la coopération allait s'insérer naturellement dans les structures de l'économie dirigée, "un dirigisme démocratique et humain". fr.wikipedia.org

La thèse est dirigée particulièrement contre le stoïcisme, qui admet l'existence de représentations manifestant intrinsèquement leur vérité. fr.wikipedia.org

La ville est dirigée par des aristocrates en toge dont les noms ont été romanisés et dont les membres bénéficient de la citoyenneté romaine. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski