francosko » slovenski

Prevodi za „passer“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . passer [pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [dov. obl. prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [dov. obl. prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [dov. obl. miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [dov. obl. izginiti]

passer pluie, orage

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

passer outre à qc

ça passe ou ça casse ! pog.

II . passer [pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [dov. obl. posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

passer seuil

passer tunnel

passer frontière, écluse

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

9. passer GASTR.:

passer sauce, soupe

passer sauce, soupe thé

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

14. passer marché, contrat:

passer

III . passer [pɑse] GLAG. vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

se passer accident

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

Primeri uporabe besede passer

passer l'aspirateur

passer avant

laisser passer

se passer

passer au feu rouge

prevoziti rdečo luč

passer par la filière

vzpenjati se po hierarhični lestvici

passer qc en fraude

(pre)tihotapiti kaj

passer sur les ondes

predvajati po radiu

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par la porte

iti skozi vrata

passer outre à qc

passer qn à qn

vezati koga s kom

passer à la radio

passer une annonce

passer par là

passer à l'offensive

passer chez qn

oglasiti se pri kom

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Parfois, l'estampille peut se passer de père en fils sans subir de modification. fr.wikipedia.org

L’échauffement sert à préparer le corps à passer d’un état de repos à un état sportif. fr.wikipedia.org

On pouvait très bien se passer du reste (c'est-à-dire de l'écartèlement) ! fr.wikipedia.org

J'apprécie vraiment leur charité, mais je peux me passer de leur condescendance. fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ». fr.wikipedia.org

Pouchinka dut passer une inspection de sécurité du fait du climat suspicieux de l'époque compte tenu de la guerre froide (espionnage). fr.wikipedia.org

Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu. fr.wikipedia.org

Les soutes à bagages offrent une grande capacité, 6,1 à 7,7 m3, permettant enfin de se passer de la galerie de toit. fr.wikipedia.org

Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion. fr.wikipedia.org

Gigant se moque alors de ce poltron qui laisse passer l'ennemi sans sourciller. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "passer" v drugih jezikih

Stran English | Français | Slovenščina